1
00:00:18,911 --> 00:00:19,861
Το όνομά μου είναι Umran.

2
00:00:21,362 --> 00:00:23,938
Σημαίνει ευτυχία, ευλογία, γόνιμη.

3
00:00:26,363 --> 00:00:27,574
Δεν άντεχα το όνομά μου.

4
00:00:29,898 --> 00:00:31,147
Δεν με άφησαν.

5
00:00:34,899 --> 00:00:36,363
Έρχομαι από την κόλαση.

6
00:00:37,861 --> 00:00:39,072
Μεγάλωσα χτυπώντας.

7
00:00:39,789 --> 00:00:41,389
Παντρεύτηκα χτυπημένος.

8
00:00:43,310 --> 00:00:45,085
Έζησα όλη μου τη ζωή με ξυλοδαρμό.

9
00:00:46,818 --> 00:00:48,718
Με πλήγωσαν τόσο πολύ

10
00:00:49,892 --> 00:00:51,523
αλλά όχι με χτύπημα.

11
00:00:51,845 --> 00:00:53,347
Με την προδοσία.

12
00:00:55,304 --> 00:00:56,705
Όχι οι εχθροί μου

13
00:00:57,601 --> 00:00:59,596
τα αγαπημένα μου πρόσωπα με πλήγωσαν.

14
00:01:01,855 --> 00:01:03,946
Πληγώθηκα, αλλά το έκανα.

15
00:01:05,295 --> 00:01:06,919
έσωσα τη ζωή μου.

16
00:01:08,867 --> 00:01:10,597
Έσωσα την κόρη μου.

17
00:01:21,857 --> 00:01:24,107
Την εμπόδισα να πάει
μέσα από τη μοίρα της μητέρας της.

18
00:01:33,296 --> 00:01:34,571
Το όνομά μου είναι Umran.

19
00:01:35,341 --> 00:01:36,469
Είμαι μητέρα.

20
00:01:37,442 --> 00:01:39,148
Είμαι η μητέρα του Χαγιάτ.

21
00:01:39,874 --> 00:01:41,149
πάλεψα.

22
00:01:41,896 --> 00:01:43,897
Δεν άφησα την κόρη μου.

23
00:01:44,922 --> 00:01:46,297
Ούτε με αυτό το κακό

24
00:01:47,869 --> 00:01:49,621
ούτε με εκείνο το φίδι.

25
00:03:25,947 --> 00:03:26,947
Φίδι!

26
00:03:27,741 --> 00:03:29,841
Φίδι! Φίδι!

27
00:03:29,917 --> 00:03:32,077
Βγάλτο, για όνομα του Θεού!

28
00:03:37,402 --> 00:03:39,023
Ω Θεέ μου!

29
00:03:41,417 --> 00:03:43,892
Σταμάτα, αρκετά!

30
00:03:46,363 --> 00:03:47,970
Αριστοκρατικό φίδι

31
00:03:48,916 --> 00:03:49,556
Ω, συγγνώμη!

32
00:03:49,566 --> 00:03:51,990
Η αριστοκρατική ομορφιά Umay Karay

33
00:03:52,762 --> 00:03:54,337
ζει στα παραμυθένια της

34
00:03:54,347 --> 00:03:56,372
ήρεμη βίλα.

35
00:03:56,816 --> 00:03:58,937
Ματιά! Οι άνθρωποι ζουν ειρηνικά και
ευτυχισμένα στο σπίτι τους.

36
00:03:58,984 --> 00:03:59,909
Με άκουσες;

37
00:04:00,095 --> 00:04:03,420
Ας συνεχίσουμε, τώρα ακούστε προσεκτικά.

38
00:04:03,848 --> 00:04:05,527
Όχι ένα, αλλά δύο.

39
00:04:05,680 --> 00:04:08,046
Στη βίλα της με δύο πισίνες

40
00:04:08,543 --> 00:04:12,697
κρατά τη φόρμα της με ένα ειδικό μείγμα αυτή
πίνει κάθε πρωί με άδειο στομάχι.

41
00:04:12,897 --> 00:04:16,497
Η ομορφιά της οφείλεται στην καρδιά της
γεμάτο αγάπη και καλοσύνη.

42
00:04:18,824 --> 00:04:21,137
Ο διάσημος αρχιτέκτονας Resat
Η φιλάνθρωπος σύζυγος του Καράι

43
00:04:21,186 --> 00:04:22,988
Η Umay Karay, καθώς βρίσκει ευκαιρία

44
00:04:22,998 --> 00:04:26,017
Αγαπητέ! Αρκετά! Ο πατέρας σου είναι σχεδόν σπίτι.

45
00:04:26,893 --> 00:04:28,501
Ανοίγεις το ανθρακωρυχείο ή όχι;

46
00:04:28,555 --> 00:04:30,030
Ω Θεέ μου, δώσε μου υπομονή!

47
00:04:30,669 --> 00:04:31,469
Είμαι εύκολος.

48
00:04:33,370 --> 00:04:37,045
Η ευγένεια της Umay Karay γοήτευσε
όλοι στην τελευταία συνάντηση που συμμετείχε.

49
00:04:37,396 --> 00:04:39,560
Καθώς βρίσκει ευκαιρία στο Μπόντρουμ

50
00:04:39,633 --> 00:04:41,623
Σήμερα, διεύθυνση ημέρας
η πορνεία ως αρχοντιά.

51
00:04:45,455 --> 00:04:46,755
Αυτό το φίδι είναι ευγενές, ε;

52
00:04:46,805 --> 00:04:47,605
Ουάου!

53
00:04:47,655 --> 00:04:48,925
Φίδι που γέννησε η μάνα μου.

54
00:04:51,850 --> 00:04:53,941
Πάμε να σας αγγίξουμε
μικρές ρυτίδες, κυρία Umay;

55
00:04:53,983 --> 00:04:54,783
Ελαφρώς.

56
00:04:55,430 --> 00:04:58,484
Εντάξει, πλέξτε τα φρύδια σας
παρακαλώ. Τώρα, σήκωσέ τα.

57
00:05:00,357 --> 00:05:02,082
Τώρα, χαμογέλα.

58
00:05:04,380 --> 00:05:05,630
Πλέξτε ξανά, παρακαλώ.

59
00:05:05,730 --> 00:05:06,530
Εκεί ακριβώς.

60
00:05:06,862 --> 00:05:08,412
Εδώ είναι τα περιοδικά σας, κυρία Umay.

61
00:05:12,988 --> 00:05:13,863
Εδώ.

62
00:05:43,487 --> 00:05:44,566
Γιλντιρίμ!

63
00:05:45,357 --> 00:05:48,832
Yıldırım που χτυπούν την καρδιά
της Αμαρυλλίς αδελφής μου Ουμράν.

64
00:05:49,557 --> 00:05:51,572
Σώπα, αλλιώς θα σε πληγώσω.

65
00:05:52,321 --> 00:05:53,771
Πού είσαι, Γιλντιρίμ;

66
00:05:54,280 --> 00:05:56,580
Yıldırım που χτυπούν στο
την καρδιά της αδερφής μου.

67
00:05:56,630 --> 00:05:57,471
Κοίτα με!

68
00:06:41,791 --> 00:06:42,691
Ορίστε, παρακαλώ.

69
00:07:19,671 --> 00:07:21,530
Αγοράζετε ιατρικά
περιοδικό, κυρία Umay;

70
00:07:21,596 --> 00:07:23,071
Το στέλνουν στον άντρα μου.

71
00:07:23,921 --> 00:07:25,905
Θα κάνεις τα γέλια μου, σωστά;

72
00:07:25,957 --> 00:07:26,523
Φυσικά.

73
00:07:32,355 --> 00:07:33,580
Γιλντιρίμ Σανέρ.

74
00:07:35,705 --> 00:07:38,073
Ένα από τα πιο ασυνήθιστα
γιατρούς στην κοινότητά μας.

75
00:07:46,416 --> 00:07:47,591
Είσαι καλά;

76
00:07:48,586 --> 00:07:49,636
Αυτό είναι αρκετό.

77
00:07:51,911 --> 00:07:53,436
Δείξτε τον γιατρό.

78
00:07:55,455 --> 00:07:56,255
Σας ευχαριστώ.

79
00:07:56,305 --> 00:07:57,105
Καλώς ήρθες.

80
00:08:34,921 --> 00:08:35,896
Τι είναι αυτό;

81
00:08:56,821 --> 00:08:57,671
Hayal!

82
00:09:07,871 --> 00:09:09,446
Αποκλείεται! Αποκλείεται! Αποκλείεται!

83
00:09:09,496 --> 00:09:11,112
Τι υπάρχει σε αυτό το ανθρακωρυχείο;

84
00:09:11,706 --> 00:09:13,087
Μόνο κάρβουνο, μαμά.

85
00:09:13,121 --> 00:09:14,446
Κρύβεις θησαυρό;

86
00:09:15,471 --> 00:09:18,475
Μαμά! Κοίτα, γλίτωσα τόσα χρήματα.

87
00:09:18,485 --> 00:09:20,392
Αγόρασα καμβά από το Διαδίκτυο.

88
00:09:20,458 --> 00:09:21,663
Πού να βάλω αυτούς τους καμβάδες;

89
00:09:21,696 --> 00:09:22,721
Θα βρω ένα μέρος.

90
00:09:22,780 --> 00:09:23,813
Θεός!

91
00:09:25,596 --> 00:09:27,071
Ο πατέρας σου είναι εδώ, σιγά!

92
00:09:29,341 --> 00:09:30,641
Μαμά, κοίτα, εκείνο το ανθρακωρυχείο

93
00:09:31,398 --> 00:09:32,523
Τι ανθρακωρυχείο, ε;

94
00:09:35,172 --> 00:09:36,197
Ποιο ανθρακωρυχείο;

95
00:09:37,836 --> 00:09:39,261
Δεν σου είπα σε κανέναν
θα μιλήσει για ανθρακωρυχείο

96
00:09:39,286 --> 00:09:40,274
πάλι σε αυτό το σπίτι;

97
00:09:41,511 --> 00:09:42,809
Αλλά οι καμβάδες μου…

98
00:09:42,859 --> 00:09:43,784
Ένα δωμάτιο σε καμβά;

99
00:09:44,121 --> 00:09:45,366
Εντάξει, εντάξει.

100
00:09:49,912 --> 00:09:50,712
Εντάξει, ε;

101
00:09:52,887 --> 00:09:53,687
Καλά.

102
00:09:55,571 --> 00:09:56,086
Μαμά!

103
00:09:56,096 --> 00:09:56,920
Κατεβαίνω!

104
00:09:56,930 --> 00:09:57,661
Μπαμπάς!

105
00:09:57,671 --> 00:09:58,471
Μπαμπάς!

106
00:09:58,496 --> 00:09:59,296
Εντάξει, ε!

107
00:09:59,371 --> 00:10:00,171
Αργκ!

108
00:10:00,196 --> 00:10:00,996
Ουφ!

109
00:10:02,021 --> 00:10:02,821
Μην δαγκώνεις!

110
00:10:03,521 --> 00:10:05,021
Φύγε από μένα!

111
00:10:05,071 --> 00:10:05,600
Αγριος!

112
00:10:06,333 --> 00:10:07,808
Αγριος! Ψωραλέος!

113
00:10:10,855 --> 00:10:13,280
Ο Θεός ανάθεμα σας δύο!

114
00:10:18,523 --> 00:10:20,373
Μαμά! Μαμά!

115
00:10:22,096 --> 00:10:23,596
Μαμά, όχι άλλο ανθρακωρυχείο ξανά.

116
00:10:23,951 --> 00:10:25,368
Όχι άλλο ανθρακωρυχείο, σας υπόσχομαι.

117
00:10:26,141 --> 00:10:27,875
Ορκίζομαι, όχι άλλο ανθρακωρυχείο, μαμά.

118
00:10:27,898 --> 00:10:28,748
λυπάμαι.

119
00:10:33,080 --> 00:10:34,486
Λυπάμαι, δεν υπάρχει άλλο ανθρακωρυχείο.

120
00:10:37,605 --> 00:10:39,338
Μαμά, ξέρεις, είναι το μαύρο κουτί.

121
00:10:39,347 --> 00:10:41,147
Ήταν η παιδική μου εμμονή, ξέρεις.

122
00:10:41,672 --> 00:10:44,622
Δεν υπάρχει εδώ και χρόνια
και νόμιζα ότι το πέταξες.

123
00:10:45,400 --> 00:10:47,239
Σε είδα να το κοιτάς τις προάλλες.

124
00:10:48,190 --> 00:10:50,117
Μόλις το δοκίμασα, μαμά.

125
00:10:50,467 --> 00:10:53,206
Μετά μάντεψα τον κωδικό πρόσβασης
σωστά. Κοίτα, έχεις δίκιο.

126
00:10:53,507 --> 00:10:55,099
Έχεις δίκιο, εντάξει;

127
00:10:55,198 --> 00:10:56,563
Είναι απλά…

128
00:10:57,036 --> 00:10:59,230
Τι είχε τελικά;

129
00:10:59,257 --> 00:11:02,318
Ένα κομμάτι κάρβουνο, μια συνταγή ή κάτι τέτοιο

130
00:11:02,545 --> 00:11:03,742
Τι είναι όλα αυτά;

131
00:11:05,915 --> 00:11:08,265
Μόνο αυτή η φωτογραφία τράβηξε το μάτι μου.

132
00:11:09,046 --> 00:11:11,493
Σε παρακαλώ, πες μου.
Ποιος είναι σε αυτή τη φωτογραφία;

133
00:11:11,521 --> 00:11:13,521
Κοίταξα, αλλά δεν σου μοιάζει.

134
00:11:16,847 --> 00:11:17,911
Βγαίνω.

135
00:11:18,984 --> 00:11:19,848
Βγαίνω!

136
00:11:49,805 --> 00:11:52,080
Μαγειρέψτε κέικ ή κάτι τέτοιο αύριο.

137
00:11:55,357 --> 00:11:57,232
Για τα γενέθλιά μου, μπαμπά;

138
00:12:00,857 --> 00:12:02,757
Θα έρθουν να της ζητήσουν το χέρι αύριο.

139
00:12:09,871 --> 00:12:10,671
Τζεμάλ.

140
00:12:11,121 --> 00:12:13,146
Το συζητήσαμε.

141
00:12:13,371 --> 00:12:16,872
Επρόκειτο να πάρει ένα κολέγιο
εισαγωγικές εξετάσεις φέτος.

142
00:12:16,946 --> 00:12:20,037
Έδωσες άδεια, θυμήσου.

143
00:12:24,749 --> 00:12:25,699
Μπαμπάς!

144
00:12:27,199 --> 00:12:28,936
Αν δεν μπορώ να δώσω εξετάσεις φέτος…

145
00:12:28,963 --> 00:12:31,409
Ακριβώς επειδή θα αρπάξεις κραγιόνια

146
00:12:31,419 --> 00:12:33,858
Δεν μπορώ να σου δώσω λεφτά για μια σκατά.

147
00:12:36,155 --> 00:12:37,692
Άσε τον άντρα σου να το σκεφτεί, κορίτσι.

148
00:12:37,996 --> 00:12:39,221
Αφήστε τον άντρα σας να το σκεφτεί

149
00:12:39,782 --> 00:12:41,422
Δεν σε δίνω σε γαιοκτήμονα

150
00:12:41,471 --> 00:12:43,574
που ζει με δανεικό χρόνο για το τίποτα.

151
00:12:49,755 --> 00:12:50,555
Τζεμάλ!

152
00:12:51,780 --> 00:12:53,473
Τι είδους μπαμπάς είσαι;

153
00:13:05,409 --> 00:13:07,934
Δεν σου αρέσει η πατρότητά μου;

154
00:13:10,009 --> 00:13:11,467
Αφήστε το τραπέζι, λοιπόν.

155
00:13:11,496 --> 00:13:12,396
Αδεια! Αδεια!

156
00:13:12,421 --> 00:13:13,221
Ξυπνώ! Ξυπνώ!

157
00:13:13,246 --> 00:13:14,146
Ξυπνώ! Ξυπνώ!

158
00:13:15,914 --> 00:13:17,697
Ξυπνώ! Μην ταΐζετε από το καθημερινό μου ψωμί!

159
00:13:19,546 --> 00:13:21,111
Ξυπνώ!

160
00:13:23,872 --> 00:13:24,847
Ξυπνώ!

161
00:13:25,471 --> 00:13:27,396
Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας, μετακινηθείτε!

162
00:13:28,450 --> 00:13:29,460
Πάω!

163
00:13:38,021 --> 00:13:38,996
Στάση!

164
00:13:40,446 --> 00:13:42,121
Σε ικετεύω, σταμάτα.

165
00:13:43,648 --> 00:13:45,230
Πάντα παρακαλάς για την κόρη σου.

166
00:13:53,403 --> 00:13:55,853
Όλα αυτά τα χρόνια

167
00:13:57,478 --> 00:13:58,603
Αντέχω όλα αυτά τα βάσανα.

168
00:13:59,878 --> 00:14:01,148
Για να μην πεις τίποτα

169
00:14:03,046 --> 00:14:05,522
μείνε ήρεμος.

170
00:14:07,746 --> 00:14:09,363
Αλλά δεν το αντέχω αυτό.

171
00:14:10,889 --> 00:14:12,897
Δεν θα αφήσω την κόρη μου να παντρευτεί αυτόν τον άντρα.

172
00:14:13,221 --> 00:14:14,296
Η κόρη σου, ε;

173
00:14:14,329 --> 00:14:15,680
Η κόρη σου.

174
00:14:19,471 --> 00:14:22,498
Δεν με αγαπούσες όσο εκείνη.

175
00:14:23,421 --> 00:14:26,270
Μην νομίζεις ότι δεν είμαι
άντρα γιατί είμαι στείρα.

176
00:14:31,453 --> 00:14:33,028
Είμαι ο άντρας σου.

177
00:14:34,078 --> 00:14:35,437
Είμαι ο άντρας σου.

178
00:14:37,521 --> 00:14:41,471
Η Umay Karay ζει στην ήσυχη, παραμυθένια βίλα της.

179
00:14:41,496 --> 00:14:44,772
Η Umay Karay ζει στην ήσυχη, παραμυθένια βίλα της.

180
00:14:44,878 --> 00:14:48,578
Η Umay Karay ζει στην ήσυχη, παραμυθένια βίλα της.

181
00:14:49,803 --> 00:14:53,366
Η Umay Karay ζει στην ήσυχη, παραμυθένια βίλα της.

182
00:14:58,130 --> 00:15:00,130
Τι είναι το κουτί, Umay;

183
00:15:01,506 --> 00:15:03,214
Η Hayal κλειδώθηκε μέσα της
δωμάτιο, δεν βγαίνει.

184
00:15:04,138 --> 00:15:05,502
Δεν μπορεί να μιλήσει γιατί
κλαίει τα μάτια της.

185
00:15:07,353 --> 00:15:09,451
Είναι όλο αυτό λόγω ενός κουτιού;

186
00:15:11,128 --> 00:15:11,705
Έτσι

187
00:15:11,715 --> 00:15:13,372
η γυναίκα μου έχει ένα μαύρο κουτί.

188
00:15:14,046 --> 00:15:15,046
Δεν ξέρω.

189
00:15:17,949 --> 00:15:19,642
Κουτί άγχους, αγάπη μου.

190
00:15:19,693 --> 00:15:20,901
Η πρόταση του θεραπευτή μου.

191
00:15:21,646 --> 00:15:23,461
Πράγματα που με βάζουν σε άγχος.

192
00:15:23,489 --> 00:15:25,589
Τα έβαλα σε ένα κουτί και τα κλείδωσα.

193
00:15:26,646 --> 00:15:28,834
Άλλωστε η κόρη μας είναι
δεν είναι πλέον πέντε ετών.

194
00:15:29,013 --> 00:15:30,817
Λίγη ιδιωτικότητα, παρακαλώ.

195
00:15:31,862 --> 00:15:32,962
Umay!

196
00:15:33,141 --> 00:15:35,221
Prithee! Αυτό…

197
00:15:35,247 --> 00:15:37,146
Αγάπη μου, ώρα για μπάνιο.

198
00:15:56,972 --> 00:15:57,772
Έτσι

199
00:15:57,782 --> 00:16:00,257
η γυναίκα μου έχει ένα μαύρο κουτί.

200
00:16:00,309 --> 00:16:01,465
Δεν ξέρω.

201
00:16:03,687 --> 00:16:06,040
Σε παρακαλώ, πες μου.
Ποιος είναι σε αυτή τη φωτογραφία;

202
00:16:06,071 --> 00:16:07,880
Κοίταξα, αλλά δεν σου μοιάζει.

203
00:16:18,362 --> 00:16:19,537
Είσαι φίδι!

204
00:16:20,312 --> 00:16:21,948
Όχι αδερφή, φίδι!

205
00:16:22,000 --> 00:16:23,505
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

206
00:21:04,446 --> 00:21:06,546
Ξέρω τι σου κάνω.

207
00:21:45,953 --> 00:21:47,153
Χαγιάτ!

208
00:21:49,997 --> 00:21:51,222
Μωρό!

209
00:21:52,049 --> 00:21:53,099
Μωρό!

210
00:21:53,746 --> 00:21:54,546
Μην το κάνετε!

211
00:21:55,509 --> 00:21:56,451
Με άκουσες;

212
00:21:56,503 --> 00:21:58,008
Ποτέ

213
00:21:58,058 --> 00:21:59,232
ποτέ.

214
00:22:04,759 --> 00:22:06,309
Μη φοβάσαι, μαμά.

215
00:22:06,959 --> 00:22:08,075
Δεν θα ξαναγίνει.

216
00:22:24,837 --> 00:22:25,912
Μαμά!

217
00:22:26,637 --> 00:22:27,937
Μαμά, κοίτα με.

218
00:22:30,562 --> 00:22:31,551
Φεύγουμε μαμά.

219
00:22:31,828 --> 00:22:32,628
Ερχομαι!

220
00:22:34,898 --> 00:22:36,345
Αυτή τη φορά φεύγουμε.

221
00:22:51,530 --> 00:22:53,628
Κύριε Τζεμάλ, έγινε.

222
00:22:56,978 --> 00:22:58,478
Δώσε τα λεφτά, σου δίνω το κορίτσι.

223
00:23:02,378 --> 00:23:03,303
Τώρα.

224
00:23:03,328 --> 00:23:04,228
Σήμερα.

225
00:23:11,353 --> 00:23:12,603
Αγαπητέ, τι κάνεις;

226
00:23:13,678 --> 00:23:14,996
Υποστηρίξτε τις ιδέες σας.

227
00:23:15,771 --> 00:23:17,422
Θα πάμε γιατί υποστήριξα τις ιδέες μου.

228
00:23:18,521 --> 00:23:20,264
Πρέπει να πάμε, μαμά.

229
00:23:20,665 --> 00:23:21,647
Πρέπει να βγούμε στο διάολο.

230
00:23:22,172 --> 00:23:22,812
Ερχομαι!

231
00:23:22,822 --> 00:23:23,755
Μωρό μου, σε ικετεύω.

232
00:23:25,730 --> 00:23:27,444
Μην τσουβαλιέσαι άλλο.

233
00:23:29,167 --> 00:23:31,645
Μην τσουβαλιέσαι άλλο. Αρκετά.

234
00:23:33,772 --> 00:23:35,862
Γεννήθηκες για να ζητιανεύεις;

235
00:23:37,137 --> 00:23:40,023
Μην παρακαλάς πια ούτε εμένα ούτε εκείνο το άρρωστο κάθαρμα.

236
00:23:44,362 --> 00:23:45,862
Αυτό το σπίτι είναι το σπίτι σου.

237
00:23:46,337 --> 00:23:48,327
Το πατρικό σου σπίτι.

238
00:23:49,178 --> 00:23:50,037
στο είπα χίλιες φορές.

239
00:23:50,062 --> 00:23:51,612
Σου είπα να χωρίσεις αυτόν τον τρελό.

240
00:23:52,378 --> 00:23:53,178
Φοβάσαι;

241
00:23:53,212 --> 00:23:53,887
Καλά.

242
00:23:54,087 --> 00:23:55,037
Καλά.

243
00:23:55,296 --> 00:23:58,144
Αν δεν μπορείς να κλωτσήσεις αυτόν τον μανιακό στο κράσπεδο

244
00:24:00,371 --> 00:24:01,573
τότε φεύγουμε μαμά.

245
00:24:04,472 --> 00:24:05,272
Ερχομαι! Παρακαλώ!

246
00:24:07,288 --> 00:24:08,563
Άφησε τις βαλίτσες κάτω.

247
00:24:08,613 --> 00:24:09,982
Βάλτε τα κάτω.

248
00:24:11,581 --> 00:24:12,864
τα έβαλα κάτω.

249
00:24:15,289 --> 00:24:16,335
το κάνω.

250
00:24:16,387 --> 00:24:17,274
Καλά.

251
00:24:20,873 --> 00:24:22,210
Τι μετά, μαμά;

252
00:24:25,908 --> 00:24:27,408
Κάνω αυτό που δεν μπόρεσα χθες το βράδυ;

253
00:24:31,105 --> 00:24:31,905
Το θέλεις;

254
00:24:31,928 --> 00:24:33,078
Να κάνω αυτό που δεν μπόρεσα χθες το βράδυ;

255
00:24:34,747 --> 00:24:35,547
Παρακαλώ!

256
00:24:35,587 --> 00:24:36,387
Παρακαλώ, παρακαλώ!

257
00:24:36,388 --> 00:24:37,512
Αρκετά!

258
00:24:37,562 --> 00:24:38,250
Αρκετά!

259
00:24:39,059 --> 00:24:40,534
Θα γίνω δολοφόνος.

260
00:24:40,562 --> 00:24:42,737
Θα γίνω δολοφόνος! θα είμαι
ένας πατέρας δολοφόνος στο τέλος.

261
00:24:42,782 --> 00:24:43,582
Δεν βλέπεις;

262
00:24:53,387 --> 00:24:54,462
Καλά.

263
00:24:55,587 --> 00:24:56,607
Καλά.

264
00:24:57,681 --> 00:24:58,881
Μην έρθεις.

265
00:25:01,113 --> 00:25:03,495
Εδώ περιμένεις να σε χτυπήσουν μέχρι θανάτου.

266
00:25:05,146 --> 00:25:06,196
Αλλά

267
00:25:10,607 --> 00:25:11,694
Είμαι έξω.

268
00:25:14,921 --> 00:25:16,054
Είμαι έξω, μαμά.

269
00:25:23,843 --> 00:25:24,993
Δεν μπορείς να πας.

270
00:25:25,044 --> 00:25:26,311
Θα κάνω αυτό που έκανε η θεία μου.

271
00:25:29,755 --> 00:25:32,305
Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή της θείας μου.

272
00:25:33,205 --> 00:25:35,720
Δεν έχει καν ένα
τάφο, αλλά ήταν περήφανη.

273
00:25:35,772 --> 00:25:37,353
Ήταν έξυπνη όταν ζούσε.

274
00:25:41,353 --> 00:25:42,803
Ουφ, αδερφέ.

275
00:25:42,903 --> 00:25:45,622
Δεν θα έπρεπε να έχουν χαλάσει τις μάγισσες σας, αλλά

276
00:25:46,196 --> 00:25:48,097
Θα είμαι ο μεγαλύτερος άνθρωπος.

277
00:25:49,696 --> 00:25:51,702
Η θεία μου ξεχώριζε κατά του χτυπήματος.

278
00:25:52,728 --> 00:25:54,322
Εξεγέρθηκε σε νεαρή ηλικία.

279
00:25:54,947 --> 00:25:56,734
Έφυγε χωρίς να κοιτάξει πίσω.

280
00:25:57,859 --> 00:25:59,399
Η θεία μου ήταν πιο γενναία από σένα.

281
00:25:59,450 --> 00:26:01,342
Δεν ήταν δειλή
όπως εσύ, έτρεξε μακριά.

282
00:26:01,392 --> 00:26:02,703
Σκάσε!

283
00:26:03,737 --> 00:26:06,437
Φόβος να θυμηθείς το
το όνομα της νεκρής αδερφής σου!

284
00:26:08,813 --> 00:26:10,395
Δεν είμαι δειλός σαν εσένα.

285
00:26:14,203 --> 00:26:15,103
εγώ

286
00:26:18,178 --> 00:26:19,500
Είμαι σαν τη θεία μου.

287
00:26:22,074 --> 00:26:23,270
Θέε μου!

288
00:26:24,196 --> 00:26:26,468
Θα τρέξουν μακριά.

289
00:26:28,971 --> 00:26:30,021
Αδελφός.

290
00:26:30,572 --> 00:26:32,397
Δεν ξέρεις τίποτα.

291
00:27:34,860 --> 00:27:36,235
Απλώς δεν μπορώ!

292
00:27:38,585 --> 00:27:40,169
Δεν μπορώ.

293
00:27:41,394 --> 00:27:44,447
Γαμώτο, απλά δεν μπορώ να φύγω
πόρτα και άφησε πίσω τη μητέρα μου.

294
00:27:47,171 --> 00:27:48,160
θα μπορούσα

295
00:27:48,563 --> 00:27:51,863
Θα μπορούσα να βγω από αυτή την πόρτα χιλιάδες φορές.

296
00:27:52,812 --> 00:27:57,740
Θα μπορούσα να ανοίξω ακόμη και αυτό το ανθρακωρυχείο
πόρτα χίλιες φορές Αν ήθελα.

297
00:28:01,719 --> 00:28:03,219
Δεν σου το άνοιξα.

298
00:28:04,269 --> 00:28:07,254
Αν δεν βγω από αυτή την πόρτα, πάλι
για να μη σε κάνει να νιώθεις μικρός.

299
00:28:10,630 --> 00:28:11,842
Αλλά το έκανες.

300
00:28:12,694 --> 00:28:14,446
Έκανες τον εαυτό σου να νιώσει μικρός.

301
00:28:14,971 --> 00:28:18,059
Κάνετε τον εαυτό σας μικρό.

302
00:28:19,510 --> 00:28:21,134
Ντροπή μου!

303
00:28:22,185 --> 00:28:23,887
Ντροπή μου γιατί εγώ

304
00:28:23,912 --> 00:28:25,580
δεν μπορεί να είναι σαν τη νεκρή θεία μου!

305
00:28:44,394 --> 00:28:45,419
Δεν θα το κάνετε.

306
00:28:49,569 --> 00:28:52,053
Δεν θα είσαι σαν αυτό το φίδι.

307
00:28:59,276 --> 00:29:04,051
Πηγαίνουμε σε μέρη που δεν πάει κανείς
και γι' αυτό τρέχουμε κόντρα στα όνειρά μας.

308
00:29:05,801 --> 00:29:08,372
Τρέχει εναντίον μου, θεία.

309
00:29:10,526 --> 00:29:12,841
Ήταν μια πολύ εντυπωσιακή ομιλία, Umay.

310
00:29:12,851 --> 00:29:14,337
Σας ευχαριστώ.

311
00:29:14,589 --> 00:29:18,056
Πριν ολοκληρωθεί η συνεδρίαση της ημερήσιας διάταξης, θα ήθελα

312
00:29:18,504 --> 00:29:22,334
αναφέρετε εν συντομία την κριτική για εμάς στα social media.

313
00:29:22,560 --> 00:29:25,187
Ναι, τα social media.

314
00:29:26,637 --> 00:29:28,448
Όλοι είναι πολεμιστές του πληκτρολογίου, σωστά;

315
00:29:33,488 --> 00:29:34,763
Ζηλιάρης.

316
00:29:36,903 --> 00:29:39,697
Είπαμε μέρη όπου κανείς δεν είχε πάει παρά

317
00:29:40,421 --> 00:29:42,096
κατηγορούν τη σχέση μας με

318
00:29:42,128 --> 00:29:45,978
συνήθως επισκέπτονται κανονικά, ή
ακόμα και τουριστικά χωριά.

319
00:29:46,796 --> 00:29:52,721
Περιμένουν να βρούμε
ανεξερεύνητα χωριά, στην Τουρκία του 2017.

320
00:29:53,546 --> 00:29:54,346
Ενδιαφέρων.

321
00:29:54,821 --> 00:29:56,229
Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;

322
00:29:56,605 --> 00:29:59,912
Γι' αυτό ρώτησα το δικό μου
βοηθός να κάνει κάποια έρευνα.

323
00:30:00,063 --> 00:30:02,504
Κατέληξα σε μια μακρά λίστα.

324
00:30:02,530 --> 00:30:03,628
Δώσ' το, αγαπητέ.

325
00:30:04,028 --> 00:30:05,771
Δεν μπορώ να περιμένω.

326
00:30:06,321 --> 00:30:09,435
Όπως ακριβώς είπες
Βρήκα ένα μικρό χωριό.

327
00:30:11,087 --> 00:30:12,571
Χανιμπέιλι, για παράδειγμα.

328
00:30:12,921 --> 00:30:17,284
Χωριό Çaykenarı, χωριό Sultanhamami
Χωριό Καραλιλάρ

329
00:30:19,078 --> 00:30:19,577
μαμά.

330
00:30:19,587 --> 00:30:20,412
Είσαι καλά;

331
00:30:20,428 --> 00:30:21,278
Δώστε μια χαρτοπετσέτα.

332
00:30:21,837 --> 00:30:24,362
Εντάξει, παρακαλώ. Μην πανικοβάλλεστε.

333
00:30:24,396 --> 00:30:26,215
Δεν πειράζει, κάτσε.

334
00:30:26,244 --> 00:30:27,244
Καθίστε στις θέσεις σας, παρακαλώ.

335
00:30:30,401 --> 00:30:31,593
Είσαι καλά;

336
00:30:31,994 --> 00:30:32,794
Αυτό

337
00:30:33,444 --> 00:30:34,244
Κάρα

338
00:30:34,446 --> 00:30:37,823
Ναι, χωριό Καραλιλάρ
ο τρίτος στη λίστα.

339
00:30:38,448 --> 00:30:39,623
Προχωρώ.

340
00:30:42,601 --> 00:30:43,926
Αυτό το χωριό δεν είναι

341
00:30:44,626 --> 00:30:46,522
ένα παραδοσιακό χωριό της Ανατολίας.

342
00:30:47,426 --> 00:30:49,226
Υπάρχουν πενήντα, πενήντα πέντε σπίτια.

343
00:30:49,601 --> 00:30:52,337
Έχει ένα στοιχειώδες
σχολείο και ιατρικό κέντρο.

344
00:30:53,212 --> 00:30:55,792
Είναι ένα χωριό θύλακας
όχι ένας δέκτης.

345
00:30:57,494 --> 00:30:58,636
Όχι μετανάστες.

346
00:30:58,646 --> 00:31:01,474
Όχι βέβαια για τη νέα γενιά.

347
00:31:01,503 --> 00:31:04,178
Όταν κάποιος βγαίνει για το κολέγιο, αυτός ή
δεν θα ξαναγυρίσει στο χωριό.

348
00:31:07,862 --> 00:31:09,502
Είσαι αχάριστος!

349
00:31:09,512 --> 00:31:11,523
Αχάριστος σε αυτόν
που σε γέννησε.

350
00:31:11,526 --> 00:31:13,815
Αν είμαι αχάριστος, εσύ
είναι ηλίθιες, δεσποινίς Ουμράν.

351
00:31:14,113 --> 00:31:16,803
Το Karalilar είναι όλο δικό σου, θέλω την Κωνσταντινούπολη.

352
00:31:19,219 --> 00:31:20,394
Μαμά!

353
00:31:29,644 --> 00:31:30,869
Όχι.

354
00:31:31,769 --> 00:31:34,219
Δεν είναι κατάλληλο για
στόχος μας στρατηγικά.

355
00:31:35,769 --> 00:31:37,505
Κάνεις λάθος, Umay.

356
00:31:37,530 --> 00:31:43,491
Απλά το κατάλληλο χωριό για να διορθωθεί
η ελιτίστικη εικόνα μας στο επίκεντρο.

357
00:31:43,535 --> 00:31:45,360
Ναι, μαμά, στην πραγματικότητα, η θεία μου είναι…

358
00:31:45,385 --> 00:31:46,660
Νομίζω ότι εμείς

359
00:31:47,435 --> 00:31:49,422
ξέρετε τι να κάνετε επίσημα.

360
00:31:53,887 --> 00:31:55,012
Καραλιλάρ.

361
00:31:56,687 --> 00:31:58,046
Αποδοχείς;

362
00:32:07,921 --> 00:32:09,396
Απορριπτικούς;

363
00:32:19,510 --> 00:32:21,660
Καραλιλάρ απορρίφθηκαν.

364
00:32:38,696 --> 00:32:39,796
Αδελφός!

365
00:32:44,435 --> 00:32:46,910
Αδερφέ, μόλις πήγα σπίτι σου.

366
00:32:46,937 --> 00:32:47,943
Απλώς πήγα να τους δω.

367
00:32:47,953 --> 00:32:49,730
Όταν ήμουν στην πόρτα

368
00:32:49,740 --> 00:32:53,298
ακούστηκε μια κραυγή μέσα, και νομίζω ότι είσαι
η γυναίκα και η κόρη σου τρέχουν μακριά.

369
00:32:55,171 --> 00:32:55,971
Αδελφός!

370
00:33:28,262 --> 00:33:31,187
Εσύ και αυτή η σκύλα…

371
00:33:36,474 --> 00:33:37,449
Τι κάνουμε;

372
00:33:37,999 --> 00:33:39,642
Είμαι σταυρός μαζί σου.

373
00:33:39,693 --> 00:33:41,102
Γιατί με έφερες εδώ;

374
00:34:02,626 --> 00:34:03,601
Μαμά!

375
00:34:03,977 --> 00:34:05,679
Μαμά, θα ακούσεις για ένα λεπτό;

376
00:34:05,728 --> 00:34:08,862
Μαμά, άκου ένα λεπτό.
Μαμά, απλά ένα φτωχό χωριό.

377
00:34:08,887 --> 00:34:11,737
Απλώς τους λυπόμουν
είναι έγκλημα;

378
00:34:18,228 --> 00:34:19,028
Άκου, μαμά!

379
00:34:19,071 --> 00:34:21,821
Μαμά, κέρδισες ήδη, εντάξει;

380
00:34:21,848 --> 00:34:24,029
Υπάρχει άλλος τρόπος, μαμά;

381
00:34:24,455 --> 00:34:27,745
Υπάρχει άλλος τρόπος
από αυτό που ήθελες, μαμά;

382
00:34:28,121 --> 00:34:30,090
Γιατί σε πάω στον σύλλογο;

383
00:34:30,142 --> 00:34:30,701
Τι;

384
00:34:31,526 --> 00:34:35,971
Γιατί παίρνω την κόρη μου που ήταν αποξενωμένη όλη τη σχολική ζωή

385
00:34:35,996 --> 00:34:41,433
που δεν έχει τόσους οπαδούς όσο
η μισή μητέρα της στο Instagram

386
00:34:42,219 --> 00:34:44,744
που δεν έχει ένα μόνο
φίλε, στον σύλλογο;

387
00:34:49,028 --> 00:34:52,153
Για να συνεργαστείτε με τη θεία σας

388
00:34:52,179 --> 00:34:54,615
και να κάνεις τον εαυτό σου γελοίο;

389
00:34:56,662 --> 00:35:01,564
Τουλάχιστον, προσπαθώ να βοηθήσω
να είστε φίλοι με το

390
00:35:01,589 --> 00:35:03,723
κόρες των γυναικών στο
συσχέτιση στην αντικοινωνική σας ζωή.

391
00:35:04,322 --> 00:35:06,801
Αλλά όπως πάντα, προσπαθώ για τίποτα.

392
00:35:07,503 --> 00:35:08,771
Τζάμπα.

393
00:35:11,423 --> 00:35:13,248
Επειδή είσαι, Hayal

394
00:35:14,946 --> 00:35:16,696
απελπισμένος.

395
00:35:18,623 --> 00:35:20,647
Εντελώς απελπισμένος.

396
00:35:28,441 --> 00:35:31,716
Μισείς να είσαι μητέρα μου, έτσι δεν είναι;

397
00:35:32,864 --> 00:35:34,148
Ι

398
00:35:34,937 --> 00:35:38,387
Νόμιζα ότι αυτό το μέρος θα ήταν μεγαλύτερο.

399
00:35:39,187 --> 00:35:40,787
Γιατί είναι τόσο μικροσκοπικό;

400
00:35:45,656 --> 00:35:47,056
μωρό μου.

401
00:35:54,730 --> 00:35:56,877
Αν έβαζα τους καμβάδες μου εκεί

402
00:35:57,501 --> 00:35:58,301
Αλλά

403
00:35:58,828 --> 00:36:00,596
αυτό το μέρος δεν παίρνει το φως του ήλιου.

404
00:36:04,528 --> 00:36:05,978
Δύο ράφια εκεί

405
00:36:06,178 --> 00:36:07,053
για τις μπογιές μου.

406
00:36:07,303 --> 00:36:09,346
Πρόσεχε, πρόσεχε!

407
00:36:27,846 --> 00:36:28,646
Τι είναι αυτό το μέρος;

408
00:36:28,671 --> 00:36:30,062
Υπάρχει καταφύγιο εδώ;

409
00:36:31,462 --> 00:36:32,262
Όχι, όχι!

410
00:36:32,305 --> 00:36:33,366
Όχι εκεί!

411
00:36:36,796 --> 00:36:39,503
Αν το μισό μου ανήκει
το άλλο μισό του ανήκει.

412
00:36:41,156 --> 00:36:42,785
Τι έγραψες στο ημερολόγιό σου;

413
00:36:42,837 --> 00:36:45,037
Yıldırım που χτυπούν την καρδιά μου.

414
00:36:45,812 --> 00:36:48,306
Χτυπάει τις καρδιές μας
γύρισε την πλάτη του και απομακρύνθηκε.

415
00:36:48,335 --> 00:36:51,162
Αλλά μην φοβάστε
σου άφησε μια ανάμνηση.

416
00:36:51,537 --> 00:36:54,181
Το μισό μου ανήκει
το άλλο μισό του ανήκει.

417
00:36:54,705 --> 00:36:56,850
Αλλά πάρτο, είναι όλο δικό σου.

418
00:37:00,421 --> 00:37:01,346
Φίδι!

419
00:37:02,271 --> 00:37:03,723
Είσαι φίδι!

420
00:37:04,196 --> 00:37:05,425
Έλα, μαμά, σε παρακαλώ.

421
00:37:05,453 --> 00:37:06,521
Πού είναι το κλειδί;

422
00:37:06,523 --> 00:37:07,773
Πάμε κάτω.

423
00:37:07,897 --> 00:37:10,747
Αγάπη μου, αυτό το μέρος δεν έχει τίποτα να δει.

424
00:37:11,222 --> 00:37:12,247
Είναι ένα μικρό μέρος.

425
00:37:12,974 --> 00:37:14,971
Είναι η αποθήκευση του ανθρακωρυχείου.

426
00:37:15,871 --> 00:37:19,075
Δεν υπάρχουν καν παράθυρα
εκεί. Είναι σκοτεινά, τόσο σκοτεινά.

427
00:37:19,428 --> 00:37:23,205
Δεν μπορείτε να σχεδιάσετε τίποτα εκεί
ούτε γραμμή δεν μπορείς να τραβήξεις.

428
00:37:24,230 --> 00:37:27,107
Μαμά, αυτό θα είναι το μυστικό μου καταφύγιο.

429
00:37:28,403 --> 00:37:29,944
Σας…

430
00:37:30,371 --> 00:37:32,497
μυστικό καταφύγιο…

431
00:37:35,153 --> 00:37:37,128
είναι η καρδιά της μητέρας σου.

432
00:37:41,048 --> 00:37:44,498
Χρόνια πολλά, Χαγιάτ.

433
00:37:46,096 --> 00:37:48,764
Χρόνια πολλά, Χαγιάτ.

434
00:37:50,278 --> 00:37:52,503
Χρόνια πολλά,

435
00:37:53,103 --> 00:37:54,373
Χαγιάτ.

436
00:37:55,203 --> 00:37:58,129
Χρόνια πολλά, χρόνια πολλά.

437
00:37:59,680 --> 00:38:00,696
Χρόνια σου πολλά.

438
00:38:08,437 --> 00:38:10,037
μαμά!

439
00:38:10,062 --> 00:38:11,867
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε έχω.

440
00:38:11,917 --> 00:38:13,281
Τόσο χαρούμενος.

441
00:38:18,598 --> 00:38:21,948
Χρόνια πολλά, είμαι πολύ τυχερή που σε έχω.

442
00:38:22,000 --> 00:38:23,291
Αγαπητή μου μητέρα.

443
00:38:23,341 --> 00:38:25,171
Τι θα έκανα χωρίς εσένα.

444
00:38:30,587 --> 00:38:34,487
Αυτά θα είναι τα καλύτερα γενέθλιά μου.

445
00:38:41,337 --> 00:38:43,548
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα.

446
00:38:43,597 --> 00:38:45,095
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα.

447
00:38:45,321 --> 00:38:47,474
Τι τύχη.

448
00:38:47,525 --> 00:38:50,351
Κόβοντας τα κέικ κρυφά, ε;

449
00:38:59,181 --> 00:39:01,631
Μην ανησυχείς, μαμά. Σκέψου ότι το έφαγα.

450
00:39:02,005 --> 00:39:05,972
Θα σου έσκιζα τη γλώσσα

451
00:39:05,996 --> 00:39:07,211
αλλά έχεις επισκέπτη.

452
00:39:07,221 --> 00:39:08,021
Αφήστε την να φύγει!

453
00:39:08,046 --> 00:39:08,896
Ένας επισκέπτης.

454
00:39:08,921 --> 00:39:10,396
Αφήστε την να φύγει!

455
00:39:10,726 --> 00:39:11,551
Αφήστε την να φύγει!

456
00:39:12,117 --> 00:39:13,891
Έλα, ετοιμάσου.
Πάει, την πούλησα.

457
00:39:13,941 --> 00:39:14,752
Τι;

458
00:39:14,778 --> 00:39:17,122
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

459
00:39:17,475 --> 00:39:19,256
Δεν θα πουλήσω την κόρη μου σε κανέναν.

460
00:39:19,306 --> 00:39:20,894
Άσε την κόρη μου!

461
00:39:20,944 --> 00:39:22,399
Η κόρη σου, ε;

462
00:39:22,449 --> 00:39:24,528
Στο σωστό μέρος

463
00:39:24,578 --> 00:39:26,317
στο ανθρακωρυχείο

464
00:39:26,366 --> 00:39:28,789
μιλάς αμίλητα. Δεν θα το κάνετε

465
00:39:29,037 --> 00:39:29,837
πουλήστε την κόρη σας, ε;

466
00:39:29,853 --> 00:39:31,174
Κόρη, κόρη μου.

467
00:39:31,225 --> 00:39:31,847
Τζεμάλ!

468
00:39:31,896 --> 00:39:32,989
Τι υπάρχει σε αυτό το ανθρακωρυχείο;

469
00:39:32,994 --> 00:39:34,011
Μαμά, τι συμβαίνει;

470
00:39:34,021 --> 00:39:35,111
Βιδώστε τη μαμά σας!

471
00:39:35,121 --> 00:39:35,921
Έλα, περπάτα!

472
00:39:35,962 --> 00:39:36,762
Κουνηθείτε, κατεβείτε!

473
00:39:36,764 --> 00:39:38,415
Τι είναι το ανθρακωρυχείο; Μαμά, τι συμβαίνει;

474
00:39:38,425 --> 00:39:39,300
Φύγε, άσε την να φύγει!

475
00:39:39,350 --> 00:39:40,263
Ετοιμάστε την!

476
00:39:40,313 --> 00:39:41,188
Μην αγγίζεις την κόρη μου!

477
00:39:41,238 --> 00:39:42,545
Κάτω τα χέρια!

478
00:39:42,994 --> 00:39:43,896
Μαμά!

479
00:39:45,046 --> 00:39:46,821
Μαμά! Μαμά!

480
00:39:47,347 --> 00:39:48,127
Βόλτα!

481
00:39:48,137 --> 00:39:48,937
Βόλτα!

482
00:39:48,996 --> 00:39:50,596
Βιδώστε εσένα και τη μάνα σου!

483
00:40:03,862 --> 00:40:04,812
Αχ!

484
00:40:06,641 --> 00:40:08,066
Με μισείς.

485
00:40:08,417 --> 00:40:10,267
Πραγματικά με μισείς.

486
00:40:10,872 --> 00:40:12,097
Με μισείς.

487
00:40:12,187 --> 00:40:14,569
Είτε θα πάτε σέρνοντας πίσω

488
00:40:12,546 --> 00:40:14,257
Πραγματικά με μισείς.

489
00:40:15,373 --> 00:40:16,173
Είτε

490
00:40:16,355 --> 00:40:19,096
θα πας πρόθυμα ή

491
00:40:16,801 --> 00:40:18,882
Θα σου σπάσω το κεφάλι!

492
00:40:19,421 --> 00:40:22,956
αλλιώς θα σου σπάσω το κεφάλι.

493
00:40:23,112 --> 00:40:24,062
Απλά σπάσε το!

494
00:40:24,662 --> 00:40:25,212
Αλίμονο!

495
00:40:27,305 --> 00:40:28,105
Σπάστε το!

496
00:40:30,746 --> 00:40:32,246
Τι στο διάολο έκανες;

497
00:40:35,371 --> 00:40:36,271
Αχ!

498
00:40:35,862 --> 00:40:37,200
Τι στο διάολο έκανες;

499
00:40:37,201 --> 00:40:38,253
Τι στο διάολο έκανες;

500
00:40:42,287 --> 00:40:43,852
Τι στο διάολο;

501
00:40:50,192 --> 00:40:52,242
Κάθε μέρα κι άλλος αγώνας.

502
00:40:52,841 --> 00:40:54,148
Κάθε μέρα κλαίει.

503
00:40:54,774 --> 00:40:55,988
Λόγω της μητέρας της.

504
00:40:57,038 --> 00:41:00,136
Αυτό που κάνεις στην κόρη μας είναι
που ονομάζεται ψυχολογική βία, Umay.

505
00:41:00,987 --> 00:41:03,747
Θα σου πω τι κάνει η κόρη μας, Ρεσάτ.

506
00:41:04,122 --> 00:41:05,165
Κατάχρηση λέγεται.

507
00:41:05,714 --> 00:41:06,918
Συναισθηματική κακοποίηση.

508
00:41:06,969 --> 00:41:10,958
Κάθε μέρα κλαίει λέγοντας
«Μισεί να είναι μητέρα μου».

509
00:41:10,982 --> 00:41:12,988
Μόνο αυτό έχεις να πεις για εκείνη;

510
00:41:12,998 --> 00:41:13,936
Αυτή είναι η αλήθεια.

511
00:41:15,469 --> 00:41:18,134
Η πριγκίπισσα του πατέρα ξέρει πώς
να χρησιμοποιήσει τα δάκρυά της ως όπλο

512
00:41:18,144 --> 00:41:20,414
όπως και το άσθμα της.

513
00:41:22,688 --> 00:41:24,377
Δεν θα γίνει ποτέ πολεμίστρια.

514
00:41:28,126 --> 00:41:30,126
Το φτωχό σου κοριτσάκι που δεν μεγαλώνει ποτέ

515
00:41:30,576 --> 00:41:32,932
θα παρηγορείται πάντα
με τις νίκες του πατέρα της.

516
00:41:36,605 --> 00:41:37,155
Ω.

517
00:41:39,455 --> 00:41:41,193
Πότε θα επιστρέψει ο Volkan;

518
00:41:43,112 --> 00:41:46,103
Αυτή που θα έπρεπε να έχει
θεωρείται ως αδελφός της.

519
00:41:46,113 --> 00:41:47,417
Αλλά, στην πραγματικότητα, ο πλατωνικός απελπιστικός έρωτάς της.

520
00:41:49,938 --> 00:41:52,438
Βρίσκει κάτι άλλο να κλάψει
όταν επιστρέψει, μην ανησυχείς.

521
00:41:53,739 --> 00:41:56,700
Δεν το θεωρώ ανόητο
πράγματα για τον Volkan σοβαρά.

522
00:41:58,626 --> 00:41:59,426
Ωστόσο

523
00:42:01,572 --> 00:42:03,218
υπάρχει κάτι περίεργο
εσύ σήμερα, Umay.

524
00:42:04,519 --> 00:42:05,523
Όλα αυτά.

525
00:42:06,001 --> 00:42:07,542
Αυτή η σκληρότητα.

526
00:42:08,242 --> 00:42:11,037
Δεν μπορεί να είναι μόνο επειδή σας
η κόρη σου ψήφισε εναντίον σου.

527
00:42:12,312 --> 00:42:13,285
Ακόμα κι εσύ

528
00:42:14,037 --> 00:42:15,097
Ακόμα κι εσύ

529
00:42:15,747 --> 00:42:17,322
δεν είναι τόσο εγωιστές.

530
00:42:53,319 --> 00:42:54,469
Χρόνια πολλά

531
00:42:57,294 --> 00:42:58,437
όποιο κι αν είναι το όνομά σου.

532
00:43:16,633 --> 00:43:18,633
Υποθέτω ότι είσαι ευχαριστημένος με τη μητέρα σου.

533
00:43:19,931 --> 00:43:20,496
Μητέρα.

534
00:43:20,506 --> 00:43:21,306
μαμά.

535
00:43:21,460 --> 00:43:22,010
μαμά.

536
00:43:23,335 --> 00:43:24,190
Δεν πειράζει αγαπητέ.

537
00:43:25,016 --> 00:43:26,239
Όμορφο κορίτσι μου.

538
00:43:26,765 --> 00:43:27,863
Όμορφο κορίτσι μου.

539
00:43:31,683 --> 00:43:32,483
μαμά.

540
00:43:52,621 --> 00:43:53,621
Κοίτα, θα είναι εντάξει.

541
00:43:53,871 --> 00:43:55,021
Με άκουσες; Θα είναι εντάξει.

542
00:43:55,046 --> 00:43:56,923
Είναι μόνο λίγες μέρες, εντάξει;

543
00:43:56,974 --> 00:43:57,863
Είναι εντάξει.

544
00:43:59,537 --> 00:44:00,087
μαμά.

545
00:44:00,470 --> 00:44:01,400
Μαμά, μαμά!

546
00:44:01,799 --> 00:44:02,611
Όχι!

547
00:44:03,537 --> 00:44:04,627
Να είστε προσεκτικοί με το τι τρώτε.

548
00:44:04,637 --> 00:44:05,987
Αφήστε την! Μαμά!

549
00:44:06,039 --> 00:44:06,679
μωρό μου!

550
00:44:08,103 --> 00:44:09,321
Πάρε με με τη μητέρα μου, σε παρακαλώ!

551
00:44:09,331 --> 00:44:10,131
Μαμά!

552
00:44:10,185 --> 00:44:12,066
Πήγαινε στη θεία σου τη Χαλιμέ!

553
00:44:12,665 --> 00:44:14,274
Αφήστε την, σας παρακαλώ! μαμά!

554
00:44:14,314 --> 00:44:15,356
Μαμά, πάρε με κι εμένα!

555
00:44:17,135 --> 00:44:18,785
Μαμά, πάρε κι εμένα! Παρακαλώ!

556
00:44:18,835 --> 00:44:19,385
Μαμά!

557
00:44:19,619 --> 00:44:20,419
Μαμά!

558
00:44:21,881 --> 00:44:22,681
Χαγιάτ.

559
00:44:22,946 --> 00:44:23,921
μαμά!

560
00:44:27,512 --> 00:44:28,533
μαμά!

561
00:44:35,940 --> 00:44:36,740
Μαμά!

562
00:44:36,930 --> 00:44:37,730
Μαμά!

563
00:44:43,944 --> 00:44:46,094
Τι θα κάνω χωρίς εσένα, μαμά;

564
00:44:46,144 --> 00:44:47,266
Μαμά!

565
00:44:54,691 --> 00:44:57,991
[Ταξιδεύοντας μεταξύ Αφρικής
και τη Μέση Ανατολή για δέκα χρόνια

566
00:44:58,042 --> 00:45:00,417
διάσημος ακτιβιστής γιατρός Yıldırım Saner

567
00:45:00,467 --> 00:45:03,254
επικεφαλής της Τεχνητής
Συνέδριο Καρδιάς στη Λισαβόνα.]

568
00:45:05,028 --> 00:45:07,761
[Το ξέρω, το τεχνητό
η καρδιά μπορεί να είναι ενοχλητική

569
00:45:07,771 --> 00:45:10,367
για την αίσθηση του ρομαντισμού μας
ως συναισθηματικά ανθρώπινα όντα.]

570
00:45:14,480 --> 00:45:16,019
[Γι' αυτό ο στόχος μας είναι η ελαχιστοποίηση της ανάγκης

571
00:45:16,029 --> 00:45:19,080
για δωρεά τεχνητής καρδιάς και υποστήριξης οργάνων

572
00:45:19,131 --> 00:45:22,530
όσο φάρμακο κι αν είναι

573
00:45:22,540 --> 00:45:24,042
και η τεχνολογία αναπτύσσεται.]

574
00:45:24,090 --> 00:45:25,074
[Επίσης, να είστε σίγουροι ότι

575
00:45:25,451 --> 00:45:27,044
η καρδιά δεν θα μας απογοητεύσει.]

576
00:45:30,897 --> 00:45:33,018
[Ο διάσημος ακτιβιστής γιατρός Yıldırım Saner...

577
00:45:33,069 --> 00:45:33,946
στη Λισαβόνα]

578
00:45:36,396 --> 00:45:38,245
Έβλεπα, Umay.
Αυτό το πράγμα με την τεχνητή καρδιά

579
00:45:38,255 --> 00:45:39,505
τράβηξε το ενδιαφέρον μου.

580
00:45:40,462 --> 00:45:41,441
Μέλι.

581
00:45:41,492 --> 00:45:42,595
Τι χρονιά είναι;

582
00:45:42,605 --> 00:45:44,341
Τώρα, όλες οι καρδιές είναι τεχνητές.

583
00:45:47,647 --> 00:45:50,997
Κοιτάξτε, αυτόν τον Yıldırım Saner, τον χειρουργό που εκτιμούμε πολύ

584
00:45:51,047 --> 00:45:51,956
Και ειδικά

585
00:45:51,980 --> 00:45:53,210
Ένα σωρό ανοησίες.

586
00:45:53,962 --> 00:45:56,982
Παίρνει την καρδιά σου στις παλάμες του, μαμά.

587
00:45:57,332 --> 00:45:59,760
«Παίρνει την καρδιά σου στις παλάμες του».

588
00:46:01,235 --> 00:46:02,321
Συγχαρητήρια.

589
00:46:02,996 --> 00:46:04,973
Περιέγραψες το bypass πολύ κομψό, αλλά

590
00:46:05,024 --> 00:46:06,850
δεν είναι κατάλληλο για το τραπέζι του πρωινού.

591
00:46:07,599 --> 00:46:10,096
Μακάρι να μπορούσαν να έχουν αισθητική
εγχείρηση για την καρδιά, σωστά, μπαμπά;

592
00:46:12,096 --> 00:46:13,516
Θα ήταν πολύ κατάλληλο για τη μητέρα.

593
00:46:22,726 --> 00:46:24,526
Αφού τελειώσετε το γεύμα σας

594
00:46:25,151 --> 00:46:26,507
άλλαξε ρούχα.

595
00:46:26,957 --> 00:46:29,550
Το περιοδικό μας πυροβολεί
για την Εβδομάδα Ευαισθητοποίησης.

596
00:46:30,526 --> 00:46:32,197
Σελίδα τρία, μαμά.

597
00:46:34,396 --> 00:46:35,196
Με συγχωρείτε;

598
00:46:35,237 --> 00:46:37,894
Για την ανάγνωση της Εβδομάδας Ευαισθητοποίησης.

599
00:46:37,944 --> 00:46:40,668
Τα νέα για τη βία κατά
γυναίκες είναι συνήθως στη σελίδα τρία.

600
00:46:40,678 --> 00:46:41,862
Όχι στη σελίδα του περιοδικού.

601
00:46:59,904 --> 00:47:00,830
μαμά.

602
00:47:01,505 --> 00:47:02,236
Είσαι καλά, Umay;

603
00:47:02,246 --> 00:47:03,046
Τι συνέβη;

604
00:47:03,080 --> 00:47:04,260
Κυρία Umay, είστε καλά;

605
00:47:05,337 --> 00:47:06,137
Ημικρανία.

606
00:47:07,056 --> 00:47:07,606
Ημικρανία.

607
00:47:07,726 --> 00:47:09,499
Γρήγορα, πάρε τα ναρκωτικά της κυρίας Umay.

608
00:47:10,048 --> 00:47:10,598
Όχι.

609
00:47:10,973 --> 00:47:11,820
Όχι, όχι.

610
00:47:11,869 --> 00:47:12,419
Εμμ...

611
00:47:12,469 --> 00:47:13,269
εγω...

612
00:47:14,099 --> 00:47:15,626
Θέλω να ξαπλώσω για λίγο.

613
00:47:47,331 --> 00:47:48,656
σου είπα.

614
00:47:50,506 --> 00:47:53,187
Είπα ότι είσαι καταδικασμένος εκεί
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

615
00:47:55,712 --> 00:47:56,646
Μιλώ.

616
00:47:56,674 --> 00:47:58,328
Πού έκρυψες τα χρήματα;

617
00:47:59,078 --> 00:48:02,358
Αδερφέ Τζεβαχίρ, είπα να δώσω το κορίτσι.

618
00:48:02,409 --> 00:48:05,412
Ακόμα κι αν μου έδωσες χρήματα
θα δεχόμουν το άσχημο κορίτσι σου;

619
00:48:05,787 --> 00:48:06,889
Από εδώ και πέρα

620
00:48:07,315 --> 00:48:08,439
Δεν θα πάρω την κόρη και

621
00:48:08,790 --> 00:48:11,080
μπει σε μπελάδες με την τρελή μητέρα της.

622
00:48:11,528 --> 00:48:13,154
Σου το κάνει η γυναίκα σου.

623
00:48:13,180 --> 00:48:14,907
Τι θα μου έκανε αν χαλαρώσει;

624
00:48:15,132 --> 00:48:16,266
Όχι αδερφέ.

625
00:48:17,765 --> 00:48:18,862
Περίμενε, σταμάτα.

626
00:48:18,937 --> 00:48:20,000
Ω, ρε!

627
00:48:20,028 --> 00:48:22,412
Τα ράμματά μου! Τζεβαχίρ αδερφός.

628
00:48:22,437 --> 00:48:23,343
Τα ράμματα μου έχουν πληγωθεί.

629
00:48:23,353 --> 00:48:24,153
Αλίμονο.

630
00:48:29,037 --> 00:48:29,837
Αχ.

631
00:48:31,512 --> 00:48:33,596
Πάρε μαζί σου το ενοχλητικό κορίτσι σου

632
00:48:33,746 --> 00:48:35,331
και να μην ξαναπάω ποτέ.

633
00:48:35,957 --> 00:48:37,691
Σου είπα ότι θα της έδινα αδερφέ.

634
00:48:37,742 --> 00:48:39,416
Γιατί το κάνεις αυτό;

635
00:48:40,640 --> 00:48:41,714
Ουφ.

636
00:48:42,088 --> 00:48:42,638
Γυναίκα.

637
00:48:43,587 --> 00:48:47,150
Δεν μπορούσες να μου πάρεις τη ζωή
προσπαθείς να πάρεις τα λεφτά μου.

638
00:48:47,153 --> 00:48:49,576
Θα σε κάνω να ξεπληρώσεις.

639
00:48:50,576 --> 00:48:51,988
Α, αδερφέ μου.

640
00:48:52,039 --> 00:48:52,955
Kevser!

641
00:48:53,105 --> 00:48:54,905
Ο Θεός σε προστάτεψε αδερφέ.

642
00:48:54,915 --> 00:48:56,108
Kevser.

643
00:48:56,159 --> 00:48:57,603
Ο Θεός σε φύλαξε.

644
00:48:57,653 --> 00:48:59,726
Έτσι που την έπιασαν απροκάλυπτα.

645
00:49:02,126 --> 00:49:03,205
Τι γίνεται με την Kevser;

646
00:49:03,215 --> 00:49:04,855
Θα υποστεί τις συνέπειες αδερφέ.

647
00:49:05,430 --> 00:49:06,607
Δεν είναι αρκετό, αλλά δεν πειράζει.

648
00:49:09,246 --> 00:49:11,336
Εκείνο το κορίτσι και η μητέρα της, αυτοί
είπε τέτοια πράγματα στο δικαστήριο.

649
00:49:11,346 --> 00:49:11,896
Το κορίτσι...

650
00:49:12,296 --> 00:49:13,355
Πού είναι το κορίτσι;

651
00:49:45,323 --> 00:49:47,043
[Όχι από αυτόν που γρύλισε βίαια.

652
00:49:47,469 --> 00:49:49,875
Είναι η ήττα αυτού που χρησιμοποιεί βία.]

653
00:49:53,671 --> 00:49:55,903
[Ο πατέρας σου, ο γιος σου, ο άντρας σου.

654
00:49:56,230 --> 00:49:57,976
Αν επιλέξουν τον λάθος δρόμο

655
00:50:01,251 --> 00:50:01,801
Μπαμπάς.

656
00:50:03,699 --> 00:50:06,204
Θα τα πάρεις και τα δύο
τα λεφτά μου και η ζωή μου, ε;

657
00:50:07,203 --> 00:50:07,916
Ε;

658
00:50:09,241 --> 00:50:10,762
Όλα είναι εξαιτίας σου.

659
00:50:10,988 --> 00:50:11,788
Μπαμπάς!

660
00:50:11,830 --> 00:50:13,316
Όλα έγιναν λόγω
εσύ από την αρχή.

661
00:50:13,326 --> 00:50:14,636
Μπαμπάς! Άσε με, μπαμπά!

662
00:50:14,687 --> 00:50:15,211
Μπαμπά, άσε με να φύγω!

663
00:50:15,221 --> 00:50:15,771
Βόλτα!

664
00:50:16,705 --> 00:50:17,640
Αδελφή.

665
00:50:17,691 --> 00:50:19,685
Σε παρακαλώ, μην είσαι έτσι.

666
00:50:20,085 --> 00:50:21,185
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

667
00:50:22,710 --> 00:50:23,917
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

668
00:50:24,840 --> 00:50:25,640
Είναι πανικός.

669
00:50:25,989 --> 00:50:27,571
Άσε με να σε βάλω στο κρεβάτι, έλα.

670
00:50:28,596 --> 00:50:29,446
Μπαμπάς!

671
00:50:29,496 --> 00:50:30,296
Βουλιάζω.

672
00:50:30,901 --> 00:50:31,701
Μπαμπάς!

673
00:50:32,146 --> 00:50:32,946
Μπαμπάς!

674
00:50:34,503 --> 00:50:35,380
Αχ!

675
00:50:39,019 --> 00:50:40,131
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

676
00:50:40,731 --> 00:50:42,141
Θα σου φέρω λίγο νερό.

677
00:50:49,146 --> 00:50:51,371
Τώρα θα πάρεις αυτό που σου αξίζει.

678
00:51:00,549 --> 00:51:01,399
Ο Ουμράν.

679
00:51:01,450 --> 00:51:02,520
Πιες το νερό σου.

680
00:51:14,256 --> 00:51:15,106
Ουμραν!

681
00:51:15,381 --> 00:51:16,181
Ο Ουμράν.

682
00:51:16,601 --> 00:51:17,542
Ο Ουμράν.

683
00:51:17,592 --> 00:51:18,507
Κορίτσι!

684
00:51:46,180 --> 00:51:46,730
Ωχ!

685
00:52:16,914 --> 00:52:17,714
Αχ!

686
00:52:25,753 --> 00:52:26,553
Αχ!

687
00:52:34,412 --> 00:52:35,212
Ουφ!

688
00:52:37,038 --> 00:52:38,505
Βοήθεια!

689
00:52:39,281 --> 00:52:40,081
Η κόρη μου!

690
00:52:40,876 --> 00:52:41,773
Η κόρη μου!

691
00:52:42,097 --> 00:52:42,946
Εντάξει, δεν πειράζει!

692
00:52:59,932 --> 00:53:01,204
Βοήθεια!

693
00:53:02,835 --> 00:53:04,109
Βοήθεια!

694
00:53:05,060 --> 00:53:06,475
Είμαι εδώ!

695
00:53:26,128 --> 00:53:27,203
Βοήθεια!

696
00:53:28,378 --> 00:53:30,687
Με έκλεισε στο ανθρακωρυχείο! Είμαι εδώ!

697
00:53:33,687 --> 00:53:34,902
Βοήθεια!

698
00:53:36,978 --> 00:53:37,778
Αχ!

699
00:53:54,146 --> 00:53:54,946
Αχ!

700
00:53:55,348 --> 00:53:56,136
Ουφ!

701
00:53:56,146 --> 00:53:57,365
Βοήθεια!

702
00:53:58,064 --> 00:54:01,081
Βοηθήστε με! Με κλείδωσε μέσα
το ανθρακωρυχείο! Βοήθεια!

703
00:54:02,705 --> 00:54:03,505
Αχ!

704
00:54:05,272 --> 00:54:06,129
Αχ!

705
00:54:10,291 --> 00:54:11,591
Βοήθεια!

706
00:54:13,291 --> 00:54:14,204
Είμαι εδώ!

707
00:54:14,705 --> 00:54:16,120
Με έκλεισε εδώ!

708
00:54:16,471 --> 00:54:17,401
Βοήθεια!

709
00:55:27,326 --> 00:55:27,876
Κορίτσι!

710
00:55:39,269 --> 00:55:41,069
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

711
00:55:43,044 --> 00:55:43,594
Ε;

712
00:55:46,301 --> 00:55:47,228
Γιατί;

713
00:55:48,778 --> 00:55:49,578
Γιατί;

714
00:55:54,860 --> 00:55:56,160
Εξαιτίας σου.

715
00:55:57,835 --> 00:55:59,375
Εξαιτίας σου.

716
00:56:01,151 --> 00:56:04,018
Ό,τι και να κάνω, είναι
όλα εξαιτίας σου.

717
00:56:05,394 --> 00:56:06,855
Σε αγαπούσε.

718
00:56:07,232 --> 00:56:08,591
Δεν με αγαπούσε.

719
00:56:11,455 --> 00:56:13,530
Της πήρες όλη την αγάπη.

720
00:56:13,955 --> 00:56:15,507
Δεν μου έμεινε τίποτα.

721
00:56:16,431 --> 00:56:18,718
Δεν με αγάπησε εξαιτίας σου!

722
00:56:19,119 --> 00:56:21,687
Δεν κάναμε καν παιδιά εξαιτίας σου!

723
00:56:22,037 --> 00:56:24,537
Εξαιτίας σου!
Όλα είναι εξαιτίας σου!

724
00:56:25,162 --> 00:56:26,700
Είμαι το παιδί σου!

725
00:56:26,751 --> 00:56:27,671
Αργκ!

726
00:56:39,562 --> 00:56:40,762
Αργκ!

727
00:57:27,340 --> 00:57:28,615
Aysun Koc!

728
00:57:29,390 --> 00:57:30,626
Νέβιν Κόμερτ!

729
00:57:30,901 --> 00:57:32,120
Saniye Eren!

730
00:57:32,371 --> 00:57:34,596
Έχετε επισκέπτες! Μετακίνηση
στην ενότητα επισκεπτών.

731
00:57:35,346 --> 00:57:36,307
Συγχαρητήρια.

732
00:57:36,958 --> 00:57:38,373
Δεν έχω νέα από την κόρη μου πάλι;

733
00:57:38,699 --> 00:57:39,774
Δεν ήρθε, Ουμράν.

734
00:58:43,226 --> 00:58:43,776
Γεια σου!

735
00:58:44,151 --> 00:58:45,335
Τι συμβαίνει;

736
00:58:45,385 --> 00:58:46,196
Η κόρη μου.

737
00:58:46,596 --> 00:58:47,558
Η κόρη μου.

738
00:58:47,608 --> 00:58:48,437
Κόρη μου, κόρη μου!

739
00:58:48,487 --> 00:58:49,864
Όχι, όχι, όχι!

740
00:58:49,913 --> 00:58:50,836
Είναι η κόρη μου!

741
00:58:50,862 --> 00:58:51,627
μωρό μου.

742
00:58:51,637 --> 00:58:52,270
Δεν είναι αυτή.

743
00:58:52,280 --> 00:58:53,489
Είναι η κόρη μου.

744
00:59:07,194 --> 00:59:08,919
Τι; Κρυώνεις;

745
00:59:23,012 --> 00:59:25,037
Πραγματικά σε φροντίζω καλά.

746
00:59:28,533 --> 00:59:31,573
Φροντίζω πολύ καλά
για να μην πεθάνεις.

747
00:59:31,583 --> 00:59:32,383
Ε;

748
00:59:44,283 --> 00:59:45,283
Ουφ.

749
00:59:51,103 --> 00:59:52,078
Άνοιξε την πόρτα!

750
00:59:52,403 --> 00:59:53,391
Άνοιξε την πόρτα!

751
00:59:53,442 --> 00:59:55,429
σου λέω!
Η κόρη μου δεν έφυγε!

752
00:59:55,478 --> 00:59:56,668
Δεν το έκανε!

753
00:59:56,678 --> 01:00:00,021
Δεν έφυγε τρέχοντας! Γι' αυτό δεν τη βρίσκεις!

754
01:00:00,397 --> 01:00:03,750
Κάτι κάνουν στην κόρη μου!
Κάτι της συνέβη!

755
01:00:03,801 --> 01:00:06,228
Δεν θα αφήσει τη μητέρα του
πίσω και τρέξε μακριά!

756
01:00:06,278 --> 01:00:07,594
Άσε με, αδερφή!

757
01:00:09,719 --> 01:00:10,269
Άσε με να φύγω!

758
01:00:10,788 --> 01:00:11,588
Άσε με να φύγω!

759
01:01:21,865 --> 01:01:22,665
Θεός.

760
01:03:10,812 --> 01:03:12,487
Κοίτα τι έφερα.

761
01:03:17,883 --> 01:03:20,258
Κορίτσι, σου αρέσουν οι χιονόμπαλες.

762
01:03:20,308 --> 01:03:20,858
Ε;

763
01:03:27,399 --> 01:03:28,599
Μη γελάς.

764
01:03:29,899 --> 01:03:30,747
Μη γελάς.

765
01:03:36,062 --> 01:03:37,387
Εσύ λύσσα.

766
01:04:46,162 --> 01:04:47,362
Ουμραν Τσετίν!

767
01:04:54,151 --> 01:04:55,801
Δόξα τω Θεώ.

768
01:04:56,476 --> 01:04:58,235
Ο εβδομαδιαίος μισθός σας από
το εργαστήριο είναι εδώ.

769
01:04:58,910 --> 01:05:00,405
Είσαι πάλι τυχερός.

770
01:05:00,457 --> 01:05:02,202
Οι χειροτεχνίες σας είναι
πηγαίνοντας σαν ζεστά κέικ.

771
01:05:02,451 --> 01:05:03,308
Σας ευχαριστώ.

772
01:05:05,033 --> 01:05:06,210
Έχετε έναν επισκέπτη.

773
01:05:06,862 --> 01:05:08,150
Ο άντρας σου είναι πάλι εδώ.

774
01:05:23,690 --> 01:05:24,640
Πού είναι η κόρη μου;

775
01:05:24,690 --> 01:05:27,241
Ω, Ουμράν, Ουμράν.

776
01:05:28,165 --> 01:05:31,447
Κάθε φορά που ήσουν εδώ
το ίδιο χάλι έγινε για ένα χρόνο.

777
01:05:33,672 --> 01:05:35,517
Η κόρη σου έφυγε.

778
01:05:35,568 --> 01:05:36,494
Αυτή ξέφυγε.

779
01:05:36,594 --> 01:05:39,164
Η άχρηστη κόρη σου γλίτωσε.

780
01:05:39,415 --> 01:05:40,976
Αναρωτιέμαι ποιον κυνήγησε.

781
01:05:41,026 --> 01:05:42,682
Πού είναι η κόρη μου;

782
01:05:42,692 --> 01:05:44,635
Βιδώστε την κόρη σας.

783
01:05:47,185 --> 01:05:49,456
Οι φρουροί με κοροϊδεύουν.

784
01:05:49,683 --> 01:05:52,906
Με έκοψες, αλλά δεν σε χώρισα.

785
01:05:54,081 --> 01:05:56,516
Θα βγεις από αυτή την τρύπα.

786
01:05:57,392 --> 01:05:59,028
Τότε είναι που

787
01:05:59,079 --> 01:06:01,703
ο άντρας σου θα σε φροντίσει ξανά.

788
01:06:02,103 --> 01:06:03,778
Πού είναι η κόρη μου;

789
01:06:04,154 --> 01:06:06,457
Λίγες μέρες πέρασαν γρήγορα, κυρία Ουμράν.

790
01:06:07,806 --> 01:06:10,949
Είναι η επέτειος της ημέρας
χύσατε το αίμα του άντρα σας.

791
01:06:14,858 --> 01:06:15,958
Είναι της σκύλας

792
01:06:16,284 --> 01:06:18,010
γενέθλια σήμερα.

793
01:06:23,462 --> 01:06:26,112
Ποιος ξέρει πού το γιορτάζει;

794
01:06:26,837 --> 01:06:27,862
Πού είναι η κόρη μου;

795
01:06:28,238 --> 01:06:29,038
Η κόρη μου.

796
01:06:29,069 --> 01:06:31,100
Πού είναι η κόρη μου;

797
01:06:31,303 --> 01:06:32,443
Πού είναι η κόρη μου;

798
01:06:32,453 --> 01:06:33,218
Ουμραν!

799
01:06:33,228 --> 01:06:35,468
Σε ρωτάω που είναι η κόρη μου! Πού είναι η κόρη μου;

800
01:06:35,518 --> 01:06:38,140
Πού είναι η κόρη μου; Πού είναι η κόρη μου;

801
01:06:38,865 --> 01:06:39,787
Πού είναι εδώ; Άσε με!

802
01:06:39,797 --> 01:06:41,255
Πού είναι η κόρη μου;

803
01:06:41,305 --> 01:06:43,347
Πού είναι η κόρη μου; Πού είναι αυτή;

804
01:06:43,397 --> 01:06:44,823
Πού είναι η κόρη μου;

805
01:06:58,012 --> 01:06:59,162
Περίμενε, σταμάτα.

806
01:06:59,212 --> 01:07:00,344
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

807
01:07:00,394 --> 01:07:01,565
Απλά σταματήστε!

808
01:07:03,365 --> 01:07:04,321
Τι έγινε ρε φίλε;

809
01:07:14,049 --> 01:07:14,849
Παιδί.

810
01:07:15,624 --> 01:07:16,849
Παιδί, εδώ είμαι.

811
01:07:18,624 --> 01:07:19,455
Παιδί.

812
01:07:20,481 --> 01:07:21,349
Παιδί.

813
01:07:23,174 --> 01:07:23,866
Γεια σου!

814
01:07:23,876 --> 01:07:25,712
Σταμάτα, θείε Τζεμάλ! Πονάει το αυτί μου!

815
01:07:25,722 --> 01:07:27,491
Θα σου κόψω το αυτί!

816
01:07:27,501 --> 01:07:29,139
Μην, θείε Τζεμάλ, μην το κάνεις!

817
01:07:29,190 --> 01:07:31,168
Στάση! Πονάει πολύ το αυτί μου! Στάση!

818
01:07:31,218 --> 01:07:33,071
Να φύγεις, κάθαρμα!

819
01:07:33,121 --> 01:07:34,833
Υπάρχει ένας μπόμπιρας εκεί κάτω! Σε τρώει.

820
01:07:34,883 --> 01:07:36,590
Τρώει τις χιονόμπαλες σας και εσείς.

821
01:07:36,640 --> 01:07:38,093
Καθάρματα.

822
01:07:46,399 --> 01:07:48,374
Το μόνο που χρειαζόμασταν ήταν απλώς ένα χειμωνιάτικο πάρτι.

823
01:07:48,399 --> 01:07:49,823
Σιωπή! Μην είσαι άσχημος.

824
01:07:49,833 --> 01:07:50,909
Απλά κάνε τη δουλειά σου.

825
01:07:53,810 --> 01:07:55,455
Μην ξεχάσετε να φτιάξετε τις κουρτίνες.

826
01:07:57,981 --> 01:08:00,006
Το κλιπ του συλλόγου θα είναι σε όλα τα κανάλια.

827
01:08:00,031 --> 01:08:02,387
Θα μεταδοθεί αμέσως μετά τις ειδήσεις.

828
01:08:02,437 --> 01:08:04,111
Η μουσική θα διακοπεί.

829
01:08:04,160 --> 01:08:06,987
και θα το παρακολουθήσουν όλοι
μην χάσεις δευτερόλεπτο.

830
01:08:08,462 --> 01:08:10,856
Ελέγξτε τη λίστα αναπαραγωγής που δόθηκε στον DJ.

831
01:08:11,658 --> 01:08:14,063
Τα πράγματα για τους εφήβους θα ξεκινήσουν μετά τις δώδεκα.

832
01:08:14,090 --> 01:08:15,526
Μην κάνεις χάος.

833
01:08:15,826 --> 01:08:17,523
Θα το φροντίσω
αμέσως, κυρία Umay.

834
01:08:41,555 --> 01:08:43,805
Σαν να μην έχεις βγει ποτέ από το δωμάτιό σου.

835
01:08:54,476 --> 01:08:55,451
Έλα κιόλας.

836
01:08:56,151 --> 01:08:57,300
Έλα κιόλας, έλα.

837
01:09:17,937 --> 01:09:18,737
Συγνώμη.

838
01:09:20,762 --> 01:09:21,597
Ω.

839
01:09:26,315 --> 01:09:26,865
Το αεροπλάνο.

840
01:09:27,290 --> 01:09:28,090
Το αεροπλάνο.

841
01:09:28,422 --> 01:09:28,972
Το αεροπλάνο!

842
01:09:36,501 --> 01:09:37,326
Συγνώμη.

843
01:10:19,919 --> 01:10:20,719
Εκπληκτική επιτυχία.

844
01:10:28,369 --> 01:10:29,844
Μιλούσαμε για τη βασίλισσα του πάγου.

845
01:10:29,869 --> 01:10:31,613
Έγινε η Πριγκίπισσα του Χιονιού.

846
01:10:32,838 --> 01:10:33,638
Ναι.

847
01:10:33,985 --> 01:10:36,173
Είναι φόρεμα; Α, είναι μια φόρμα.

848
01:10:39,990 --> 01:10:41,980
Βλέπω ότι δεν χορταίνεις να κοιτάς

849
01:10:41,990 --> 01:10:42,790
το έργο τέχνης σας.

850
01:10:44,217 --> 01:10:46,305
Δεν είμαι τόσο άδικος με την Umay.

851
01:10:46,755 --> 01:10:47,907
Πώς θα το τολμούσα;

852
01:10:48,608 --> 01:10:51,494
Ωστόσο, μην είσαι τόσο ταπεινός.

853
01:10:52,044 --> 01:10:54,874
Εννοώ ότι η Umay θα ήταν Umay αν δεν ήσουν εσύ, ναι.

854
01:10:55,049 --> 01:10:55,849
Ωστόσο

855
01:10:56,037 --> 01:10:57,592
η μάρκα Umay Karay είναι

856
01:10:58,642 --> 01:10:59,731
χάρη σε εσάς.

857
01:11:02,631 --> 01:11:04,690
Ξέρεις τι; Μερικές φορές πραγματικά αναρωτιέμαι.

858
01:11:05,765 --> 01:11:06,477
Τι;

859
01:11:06,487 --> 01:11:08,318
Umay πριν

860
01:11:08,369 --> 01:11:09,169
Ουμάι Καράι.

861
01:11:11,851 --> 01:11:13,016
Στην υγεία σας.

862
01:11:16,117 --> 01:11:17,892
Ποιες είναι οι ευχές σας για το νέο έτος;

863
01:11:17,943 --> 01:11:19,866
Εύχομαι να έχουμε μια υπέροχη χρονιά.

864
01:11:19,916 --> 01:11:23,623
Ελπίζω ευτυχισμένος, ειρηνικός, υγιής.
Όλα είναι πραγματικά όμορφα.

865
01:11:23,672 --> 01:11:24,472
Θα προσκαλέσεις.

866
01:11:24,522 --> 01:11:25,725
Σας προσκαλώ ήδη.

867
01:11:25,775 --> 01:11:26,585
Πατερούλης.

868
01:11:26,635 --> 01:11:27,393
Αγαπητός.

869
01:11:28,642 --> 01:11:29,992
βαριέμαι λίγο.

870
01:11:30,117 --> 01:11:31,161
Μπορώ να περπατήσω;

871
01:11:32,237 --> 01:11:33,230
Πήγαινε γύρω, αγαπητέ.

872
01:11:34,381 --> 01:11:35,456
Έλα, απόλαυσέ το.

873
01:11:36,056 --> 01:11:36,606
Καλά.

874
01:11:43,858 --> 01:11:46,033
Αχ, έρχεται κορίτσια.

875
01:11:46,083 --> 01:11:47,486
Κοιτάξτε την.

876
01:11:47,536 --> 01:11:48,958
Μοιάζει με χιονάνθρωπο.

877
01:11:49,008 --> 01:11:51,618
Ήταν καλύτερη στο τελευταίο πάρτι της Πρωτοχρονιάς.

878
01:11:51,668 --> 01:11:53,545
Νομίζω ότι έχασε δύο
εκατόν πενήντα γραμμάρια.

879
01:11:54,219 --> 01:11:55,163
Ε..

880
01:11:55,214 --> 01:11:56,717
Τι είδους κάλτσες είναι αυτές;

881
01:11:57,292 --> 01:11:58,437
Τουλάχιστον βάλε τους κορσέδες.

882
01:11:58,447 --> 01:12:00,680
Θα εκραγεί αν γίνει
συνέχισε να τραβάει την κοιλιά της.

883
01:12:00,731 --> 01:12:02,212
Κοιτάξτε τον τρόπο που περπατάει.

884
01:12:02,262 --> 01:12:04,835
Ακόμα και αυτό το κορίτσι με το
ο δίσκος είναι πιο δροσερός από αυτήν.

885
01:12:04,885 --> 01:12:07,556
Δεν υπάρχει περίπτωση, αγάπη μου. Ό,τι κι αν γίνει
αυτό το κορίτσι κάνει, δεν λειτουργεί.

886
01:12:07,906 --> 01:12:09,910
Θυμάσαι; Αυτή ήταν
το ίδιο και στο λύκειο.

887
01:12:09,961 --> 01:12:12,834
Δηλαδή, αν δεν ήξερα, δεν θα το ήξερα
σκέψου ότι είναι η κόρη της Umay Karay.

888
01:12:12,884 --> 01:12:13,852
Θα σκεφτόσασταν;

889
01:12:14,576 --> 01:12:15,658
Με συγχωρείτε.

890
01:12:18,733 --> 01:12:19,533
Κορίτσια.

891
01:12:21,192 --> 01:12:22,437
Ας μην την παρακάνουμε.

892
01:12:25,837 --> 01:12:26,801
Νομίζω ότι άκουσε.

893
01:12:35,024 --> 01:12:35,874
Συγνώμη.

894
01:12:43,303 --> 01:12:45,253
Μην καταπίνεις χωρίς να μασήσεις, ε;

895
01:12:46,253 --> 01:12:48,993
Σου είπα να φορέσεις το φόρεμα που επέλεξα.

896
01:12:50,169 --> 01:12:51,647
Το φερμουάρ του δεν ήταν κλειστό.

897
01:12:52,297 --> 01:12:53,690
"Το φερμουάρ δεν ήταν κλειστό."

898
01:12:57,499 --> 01:13:01,249
Αύριο, θα πας στον διαιτολόγο για
εβδομήντα πέντε χιλιάδες οκτακόσια φορά.

899
01:13:02,624 --> 01:13:05,189
Τώρα, βάλτε αυτό το λουκάνικο στο πιάτο

900
01:13:05,590 --> 01:13:06,709
και χαμογελασε.

901
01:13:08,660 --> 01:13:09,460
Ερχομαι.

902
01:13:24,140 --> 01:13:26,330
Είπε «Υπάρχει μπαμπούλα
εκεί κάτω και σε τρώει!''

903
01:13:26,340 --> 01:13:28,406
Σε καμία περίπτωση, ρώτησα τη μαμά μου. Υπάρχει
κανένα τέτοιο μπόι ή κάτι τέτοιο.

904
01:13:28,458 --> 01:13:30,425
Όχι, υπάρχει. Η γιαγιά μου ξέρει.

905
01:13:30,475 --> 01:13:32,718
Έρχεται σπίτι μας
όταν δεν τρώω το φαγητό μου.

906
01:13:32,767 --> 01:13:34,123
Το όνομά του είναι Umaci.

907
01:13:34,149 --> 01:13:35,880
Η γιαγιά σου λέει ψέματα
ώστε να φας το φαγητό σου.

908
01:13:36,280 --> 01:13:37,868
Γιατί λέει ψέματα τότε ο θείος Τζεμάλ;

909
01:13:37,918 --> 01:13:40,188
Γιατί να τον νοιάζει αν δεν φάω;

910
01:13:40,237 --> 01:13:41,587
Εντάξει, σταματήστε το.

911
01:13:41,612 --> 01:13:42,412
φεύγω.

912
01:13:42,424 --> 01:13:43,649
Πρώτα όμως τα χρήματα.

913
01:13:45,249 --> 01:13:46,071
Άκουσέ με.

914
01:13:46,097 --> 01:13:47,305
Μην τρέχεις μακριά.

915
01:13:47,331 --> 01:13:48,915
Θα πάρω τα λεφτά σου.

916
01:13:52,290 --> 01:13:53,453
Δεν υπάρχει μπαμπούλα.

917
01:13:53,880 --> 01:13:54,920
Δεν υπάρχει μπαμπούλα.

918
01:13:54,946 --> 01:13:55,746
Είμαι εδώ.

919
01:14:03,324 --> 01:14:04,249
Δεν υπάρχει μπαμπούλα.

920
01:14:04,849 --> 01:14:05,835
Δεν υπάρχει μπαμπούλα.

921
01:14:05,885 --> 01:14:06,977
Είμαι εδώ.

922
01:14:08,151 --> 01:14:09,127
Είμαι εδώ.

923
01:14:09,178 --> 01:14:10,220
Δεν υπάρχει μπαμπούλα.

924
01:14:23,417 --> 01:14:24,492
Υπάρχει!

925
01:14:24,542 --> 01:14:25,346
Υπάρχει ένα μπαμπάκι!

926
01:14:25,396 --> 01:14:26,243
Είναι μπαμπούλα!

927
01:14:26,293 --> 01:14:26,900
Τρέξε φίλε! Να είσαι γρήγορος!

928
01:14:26,950 --> 01:14:27,901
Τρέξιμο!

929
01:14:27,951 --> 01:14:29,286
Υπάρχει ένας μπαμπάς στο ανθρακωρυχείο!

930
01:14:29,336 --> 01:14:30,525
Περίμενε με φίλε!

931
01:15:02,592 --> 01:15:03,142
Ο μπαμπάς.

932
01:15:12,126 --> 01:15:13,301
Του Umay Karay

933
01:15:13,701 --> 01:15:14,956
χειμωνιάτικο πάρτι.

934
01:15:17,781 --> 01:15:18,794
Του Umay Karay

935
01:15:19,769 --> 01:15:21,213
χειμωνιάτικο πάρτι.

936
01:15:25,365 --> 01:15:26,093
Αλίμονο.

937
01:15:26,103 --> 01:15:28,217
Καθυστέρησε και το αεροπλάνο του. Τι τύχη!

938
01:15:31,528 --> 01:15:34,103
Κομπάζω. Δεν μπορούσε να πάρει ιδιωτικό αεροπλάνο;

939
01:15:34,778 --> 01:15:35,731
Ε!

940
01:15:35,782 --> 01:15:37,848
Τι είδους κουβέντα είναι αυτή;

941
01:15:38,422 --> 01:15:38,950
Ε...

942
01:15:38,960 --> 01:15:40,232
Είναι παλαβός, έτσι δεν είναι;

943
01:15:40,733 --> 01:15:43,380
Καθόλου, απλά είναι κουλ.

944
01:15:45,381 --> 01:15:47,237
Το είπες στα αγγλικά.
Ακουγόταν ακόμα πιο κουλ.

945
01:15:48,737 --> 01:15:51,871
Το Volkan δεν είναι μέρος του υψηλού
κοινωνία αντίθετα από αυτό που πίστευες.

946
01:16:08,324 --> 01:16:11,114
[Ενώ όλοι οι φίλοι του κυνηγούν κορίτσια
ανησυχεί για τα μαθήματα.

947
01:16:11,124 --> 01:16:12,438
και επιχειρήσεις.]

948
01:16:14,587 --> 01:16:15,471
[Επίσης

949
01:16:16,149 --> 01:16:18,010
έγινε ένας υπέροχος αρχιτέκτονας.]

950
01:16:33,917 --> 01:16:35,917
Ξέρεις πόσο σε αγαπώ, αλλά

951
01:16:35,967 --> 01:16:38,869
Συγγνώμη αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω
μιλήστε για τον Volkan έτσι.

952
01:16:41,719 --> 01:16:42,621
Λοιπόν, εντάξει.

953
01:16:43,322 --> 01:16:44,317
Δεν είπα τίποτα.

954
01:16:44,694 --> 01:16:45,864
στον αδερφό σου Βολκάν.

955
01:16:45,914 --> 01:16:47,195
Αδελφός;

956
01:16:47,245 --> 01:16:49,019
Γιατί το λες αυτό τώρα;

957
01:16:49,219 --> 01:16:50,689
Δεν είναι αδερφός σου;

958
01:16:50,915 --> 01:16:53,496
Δεν είναι γιος του πατέρα μου. Υπάρχει
καμία συγγένεια αίματος ή κάτι τέτοιο.

959
01:16:53,921 --> 01:16:55,896
Λοιπόν, δεν υπάρχει ανάγκη
να είναι συγγένεια αίματος.

960
01:16:56,172 --> 01:16:57,528
Δεν τον μεγάλωσε ο πατέρας σου;

961
01:16:57,903 --> 01:16:59,992
Δεν φωνάζει τον πατέρα σου Ρεσάτ;

962
01:17:00,817 --> 01:17:02,650
Είναι επειδή η πίστη του.

963
01:17:02,701 --> 01:17:04,894
Είναι πιστός γιατί τον μεγάλωσε ο μπαμπάς σου.

964
01:17:05,419 --> 01:17:07,837
Σε μεγάλωσε σαν αδέρφια. Θέλω να πω, είτε το θέλεις είτε όχι

965
01:17:07,862 --> 01:17:09,012
είναι αδερφός σου.

966
01:17:09,062 --> 01:17:11,036
Δεν είναι αδερφός μου ή τίποτα, εντάξει;

967
01:17:15,335 --> 01:17:16,185
Χαγιάτ.

968
01:17:16,935 --> 01:17:19,196
Εντάξει, δεν είναι αδερφός σου.

969
01:17:19,697 --> 01:17:20,565
λυπάμαι.

970
01:17:20,740 --> 01:17:22,196
Κοίτα, διάολε στο στόμα μου, εντάξει;

971
01:17:22,222 --> 01:17:23,322
Δεν είναι αδερφός σου.

972
01:17:24,519 --> 01:17:25,319
Ακούω.

973
01:17:27,476 --> 01:17:29,703
Είσαι τόσο πολύτιμος για μένα.

974
01:17:29,753 --> 01:17:30,750
Volkan.

975
01:17:51,846 --> 01:17:53,621
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ.

976
01:17:54,121 --> 01:17:54,933
Μου;

977
01:17:57,833 --> 01:17:59,437
Θα μου έλειπε ποτέ αυτό το πάρτι;

978
01:17:59,490 --> 01:18:01,236
Έλα, ας μην περιμένουμε τον κόσμο.

979
01:18:01,246 --> 01:18:02,702
Υπομονή, τι συμβαίνει με αυτή τη βιασύνη;

980
01:18:03,353 --> 01:18:04,153
Πρώτα

981
01:18:05,471 --> 01:18:08,373
το μόνο κομμάτι που λείπει
θα ολοκληρώσει αυτή την ομορφιά.

982
01:18:18,962 --> 01:18:20,537
Νιφάδα χιονιού.

983
01:18:21,762 --> 01:18:22,562
Ανύπαντρος

984
01:18:23,347 --> 01:18:24,233
και μοναδική.

985
01:18:26,483 --> 01:18:27,283
Ερχομαι.

986
01:18:39,699 --> 01:18:40,749
Εδώ είναι.

987
01:18:45,215 --> 01:18:46,215
Ω.

988
01:18:46,265 --> 01:18:48,121
Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι, ε;

989
01:18:48,171 --> 01:18:48,836
Ερχομαι.

990
01:18:49,185 --> 01:18:49,943
Τι συμβαίνει, Ονούρ;

991
01:18:49,953 --> 01:18:50,753
Καλωσόρισμα.

992
01:19:04,674 --> 01:19:05,699
αγαπητέ μου!

993
01:19:05,749 --> 01:19:07,781
Περιμέναμε πολύ καιρό.

994
01:19:10,806 --> 01:19:11,737
Καλωσόρισμα.

995
01:19:11,787 --> 01:19:12,749
Σας ευχαριστώ.

996
01:19:12,799 --> 01:19:14,110
Μην είσαι άδικος μαζί μου.

997
01:19:14,160 --> 01:19:16,506
Θα είχα έρθει νωρίτερα αν ήξερα
Θα με καλωσόρισαν έτσι.

998
01:19:22,426 --> 01:19:24,378
Τι ωραία σύμπτωση.

999
01:19:24,428 --> 01:19:25,387
Ουμάι.

1000
01:19:26,237 --> 01:19:29,538
Είναι μια απρόσμενη σύμπτωση για ένα σπίτι
όπου γίνονται πάρτι κάθε τρεις μέρες.

1001
01:19:29,589 --> 01:19:30,456
εχεις δικιο.

1002
01:19:31,831 --> 01:19:33,062
Γλυκό αγόρι.

1003
01:19:41,449 --> 01:19:42,874
Καλώς ήρθες σπίτι.

1004
01:19:45,074 --> 01:19:46,396
Ευχαριστώ, πατέρα Ρεσάτ.

1005
01:19:46,448 --> 01:19:47,417
Τι κάνετε;

1006
01:19:47,467 --> 01:19:48,392
Είμαι η βόμβα.

1007
01:19:50,944 --> 01:19:53,919
Χρόνια πολλά...

1008
01:19:54,794 --> 01:19:57,412
Χαγιάτ.

1009
01:19:59,415 --> 01:20:02,558
Χρόνια πολλά...

1010
01:20:03,783 --> 01:20:06,480
Χαγιάτ.

1011
01:20:09,644 --> 01:20:12,769
Χρόνια πολλά...

1012
01:20:13,844 --> 01:20:18,346
Χαγιάτ.

1013
01:20:19,251 --> 01:20:21,062
Χρόνια πολλά...

1014
01:20:22,512 --> 01:20:23,987
Χαγιάτ.

1015
01:20:24,588 --> 01:20:27,639
Χρόνια πολλά, χρόνια πολλά.

1016
01:20:29,640 --> 01:20:30,880
Χρόνια πολλά σε σας.

1017
01:20:31,931 --> 01:20:33,632
Χρόνια σου πολλά.

1018
01:20:35,897 --> 01:20:39,347
Χρόνια πολλά.

1019
01:20:41,533 --> 01:20:44,733
Χαγιάτ.

1020
01:20:56,671 --> 01:20:58,421
Δείξε μου πού είναι ο μπαμπάς.

1021
01:20:58,471 --> 01:20:59,170
Εκεί.

1022
01:21:03,812 --> 01:21:04,612
Έλα, αγαπητέ.

1023
01:21:04,613 --> 01:21:05,788
Ε, μαμά.

1024
01:21:21,087 --> 01:21:21,887
Χαγιάτ!

1025
01:21:22,562 --> 01:21:23,606
Βοηθήστε με.

1026
01:21:24,081 --> 01:21:24,881
Χαγιάτ!

1027
01:21:25,272 --> 01:21:26,537
Σώσε με.

1028
01:21:26,912 --> 01:21:27,712
Χαγιάτ.

1029
01:21:28,699 --> 01:21:29,828
Κορίτσι, μη φοβάσαι.

1030
01:21:30,178 --> 01:21:31,257
Σώσε με.

1031
01:21:31,783 --> 01:21:32,871
Σώσε με.

1032
01:21:34,297 --> 01:21:35,097
Χαγιάτ.

1033
01:21:36,769 --> 01:21:38,364
Θα τηλεφωνήσω αμέσως στη χωροφυλακή.

1034
01:21:45,872 --> 01:21:46,672
Γειά σου!

1035
01:21:47,047 --> 01:21:48,442
Έλειπε ένα κορίτσι.

1036
01:21:48,492 --> 01:21:49,543
Από το Karalılar.

1037
01:21:50,667 --> 01:21:51,765
Χαγιάτ Τσετίν.

1038
01:21:51,992 --> 01:21:53,132
Δεν είναι αυτή που λείπει ή κάτι τέτοιο.

1039
01:21:53,533 --> 01:21:55,419
Ο μανιακός πατέρας του κλείδωσε
την στο ανθρακωρυχείο.

1040
01:22:24,287 --> 01:22:26,362
Δεν πέθανες και εσύ σήμερα κορίτσι μου;

1041
01:22:27,163 --> 01:22:28,105
Σήμερα.

1042
01:22:28,456 --> 01:22:29,594
Δεν έχω πεθάνει ποτέ.

1043
01:22:36,462 --> 01:22:38,162
Είναι τα γενέθλιά μου.

1044
01:22:40,422 --> 01:22:42,803
Ο πατέρας σου δεν ξέχασε τα γενέθλιά σου.

1045
01:22:44,653 --> 01:22:46,699
Σου έφερα μερικά δώρα.

1046
01:23:30,126 --> 01:23:31,626
Χρόνια πολλά κορίτσι μου.

1047
01:24:02,871 --> 01:24:04,471
Ο Θεός ξέρει.

1048
01:24:05,271 --> 01:24:06,935
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να αντέξεις

1049
01:24:07,137 --> 01:24:09,284
για ένα χρόνο.

1050
01:24:11,410 --> 01:24:13,460
Αλλά ήθελα και να ζήσεις.

1051
01:24:14,085 --> 01:24:15,016
Πραγματικά το έκανα.

1052
01:24:16,392 --> 01:24:17,192
Μέχρι στιγμής

1053
01:24:17,912 --> 01:24:18,833
Μέχρι στιγμής

1054
01:24:18,835 --> 01:24:20,662
Σε τάισα και σε μεγάλωσα.

1055
01:24:20,713 --> 01:24:22,320
Ειδικά για σήμερα.

1056
01:24:27,262 --> 01:24:28,062
Αυτή η γυναίκα.

1057
01:24:28,087 --> 01:24:30,421
που αποκαλείς τη μητέρα σου

1058
01:24:32,721 --> 01:24:34,167
μετράει μέρες τώρα.

1059
01:24:36,272 --> 01:24:39,797
Ο πόνος της θα αρχίσει όταν
νομίζει ότι τελείωσε.

1060
01:24:58,958 --> 01:24:59,758
Τι;

1061
01:25:01,096 --> 01:25:04,373
Θα καείς στην κόλαση
αλλά γελάς, έτσι δεν είναι;

1062
01:25:04,776 --> 01:25:05,710
Τρελός τρελός!

1063
01:25:06,210 --> 01:25:06,760
Ε;

1064
01:25:19,726 --> 01:25:22,576
Χρόνια πολλά για μένα

1065
01:25:23,526 --> 01:25:25,660
μπαμπά.

1066
01:25:27,783 --> 01:25:31,083
Χρόνια πολλά για μένα

1067
01:25:31,883 --> 01:25:34,692
μπαμπά.

1068
01:25:39,726 --> 01:25:42,728
Χρόνια πολλά

1069
01:25:43,228 --> 01:25:45,376
σε μένα.

1070
01:25:48,126 --> 01:25:50,235
Τώρα, θα σου ανάψω το κερί.

1071
01:25:54,817 --> 01:25:56,717
Τζεμάλ Τσετίν! Ψηλά τα χέρια!

1072
01:25:57,517 --> 01:25:58,412
Τι συμβαίνει;

1073
01:25:58,462 --> 01:25:59,175
Ερχομαι!

1074
01:26:00,249 --> 01:26:01,185
Κίνηση! Κίνηση!

1075
01:26:01,237 --> 01:26:01,787
Τι συμβαίνει;

1076
01:26:01,837 --> 01:26:02,450
Κίνηση!

1077
01:26:02,899 --> 01:26:05,055
Ποιος είσαι;
Τι στο διάολο κάνεις;

1078
01:26:05,056 --> 01:26:06,196
Μείνε ήσυχος, σπιτικό!

1079
01:26:06,346 --> 01:26:07,145
Μετακόμισε εκεί!

1080
01:26:07,194 --> 01:26:07,994
Άσε με να φύγω.

1081
01:26:08,044 --> 01:26:08,550
Σκάσε!

1082
01:26:28,674 --> 01:26:29,774
Ντροπή σου!

1083
01:26:31,074 --> 01:26:32,378
Ντροπή σου!

1084
01:26:32,429 --> 01:26:33,487
Ακαρδος!

1085
01:26:34,862 --> 01:26:36,440
Δάμα σου!

1086
01:26:37,390 --> 01:26:39,328
Δεν έχω τελειώσει ακόμα με αυτή τη σκύλα.

1087
01:26:39,703 --> 01:26:42,002
Έχω πολλά να κάνω. Της αξίζουν ακόμα περισσότερα.

1088
01:26:42,678 --> 01:26:43,941
Δεν έχω τελειώσει ακόμα!

1089
01:26:44,517 --> 01:26:45,926
Δεν έχω τελειώσει ακόμα!

1090
01:26:46,601 --> 01:26:47,969
Δεν έχω τελειώσει ακόμα!

1091
01:26:50,985 --> 01:26:52,105
Παιδιά, κατεβείτε!

1092
01:26:52,406 --> 01:26:53,667
Εντάξει, κατέβα!

1093
01:26:55,967 --> 01:26:57,246
Έλα, έλα, κουνήσου!

1094
01:26:57,256 --> 01:26:57,806
Ερχομαι!

1095
01:27:07,631 --> 01:27:09,431
Θέλω τη μητέρα μου.

1096
01:27:13,742 --> 01:27:15,642
Θέλω τη μητέρα μου.

1097
01:27:17,992 --> 01:27:19,576
Θέλω τη μητέρα μου.

1098
01:27:46,121 --> 01:27:46,861
Ωχ.

1099
01:27:46,871 --> 01:27:49,141
Μην τους αφήσετε να σας πάρουν αμέσως.

1100
01:27:50,117 --> 01:27:51,437
Έλα, λοιπόν, πάμε μαζί.

1101
01:27:51,488 --> 01:27:52,286
Ερχομαι.

1102
01:27:52,336 --> 01:27:53,550
Hayal.

1103
01:27:54,524 --> 01:27:55,966
Μη φύγεις από εδώ.

1104
01:27:56,317 --> 01:27:58,210
Πέντε λεπτά αργότερα, όταν τελείωσαν τα νέα

1105
01:27:58,235 --> 01:27:59,916
το κλιπ του συλλόγου
θα μεταδοθεί.

1106
01:28:01,442 --> 01:28:02,381
Είναι τόσο ωραίο.

1107
01:28:04,108 --> 01:28:05,726
Όλα τα κανάλια ταυτόχρονα.

1108
01:28:05,751 --> 01:28:06,551
Ναι;

1109
01:28:08,038 --> 01:28:11,888
Πάτερ Ρεσάτ, κρατήστε την Ουμάι
λέγοντας "Δεν είναι το πάρτι σου".

1110
01:28:12,787 --> 01:28:14,406
Αγαπητέ Volkan, παρακαλώ.

1111
01:28:14,983 --> 01:28:16,001
Συγνώμη.

1112
01:28:16,926 --> 01:28:19,605
Μάλλον η θετή μητέρα μου
ένιωσα γέρος όταν τον αποκαλώ μπαμπά.

1113
01:28:19,606 --> 01:28:20,406
Συγνώμη.

1114
01:28:20,608 --> 01:28:21,337
Volkan.

1115
01:28:21,347 --> 01:28:23,053
Όχι κάτι τέτοιο αγαπητέ.

1116
01:28:23,103 --> 01:28:24,324
Η μαμά έχει δίκιο.

1117
01:28:24,374 --> 01:28:25,999
Είναι πατέρας μου, όχι δικός σου.

1118
01:28:26,049 --> 01:28:28,354
Ωχ, το όμορφο κορίτσι μου ζηλεύει.

1119
01:28:28,703 --> 01:28:30,791
Αλλά μπαμπά, δεν πρέπει να το πει. Τι είναι αυτό;

1120
01:28:30,842 --> 01:28:32,262
Δεν είναι ο πατέρας σου.

1121
01:28:32,487 --> 01:28:33,541
Εντάξει, εντάξει.

1122
01:28:34,392 --> 01:28:36,427
Είναι παραγγελία, Ρεσάτ αδερφέ.

1123
01:28:38,328 --> 01:28:39,389
Ουάου αδερφέ!

1124
01:28:39,415 --> 01:28:40,230
Αδελφός Ρεσάτ

1125
01:28:40,240 --> 01:28:40,790
ε;

1126
01:28:41,860 --> 01:28:43,157
Τα νέα έχουν ήδη τελειώσει.

1127
01:28:43,283 --> 01:28:44,608
Μπορείτε να το ανοίξετε τώρα!

1128
01:28:50,083 --> 01:28:51,640
Περίμενε λίγο, είπε flash news.

1129
01:28:52,365 --> 01:28:53,436
Μεγάλος.

1130
01:29:01,847 --> 01:29:05,147
[Ο κακός πατέρας που έκανε μεγάλο σάλο στο χωριό

1131
01:29:05,197 --> 01:29:06,287
συνέχισε να εκστομίζει απειλές όταν τον έπιασαν.]

1132
01:29:06,297 --> 01:29:07,174
Είναι άνθρωπος;

1133
01:29:10,469 --> 01:29:13,726
Γιατί να θέλουν οι άνθρωποι
βλέπεις κάτι τόσο δυσάρεστο;

1134
01:29:14,553 --> 01:29:15,778
Είσαι άρρωστος.

1135
01:29:17,003 --> 01:29:18,299
Τι είναι αυτό;

1136
01:29:18,701 --> 01:29:20,637
Ο βιολογικός του πατέρας το έκανε, μπαμπά.

1137
01:29:24,822 --> 01:29:27,215
[Το νεαρό κορίτσι που στεναχώρησε βαθιά όλη τη χώρα

1138
01:29:27,715 --> 01:29:29,340
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να το δω αυτό.

1139
01:29:29,901 --> 01:29:30,824
Θα μπορούσατε να το απενεργοποιήσετε;

1140
01:29:30,826 --> 01:29:32,547
Περίμενε ένα λεπτό, Umay.

1141
01:29:32,598 --> 01:29:35,186
[Ενώ το θυμωμένο πλήθος θέλει να λιντσάρει τον κακό πατέρα

1142
01:29:35,236 --> 01:29:38,897
όλη η Τουρκία επικεντρώνεται στο ανθρακωρυχείο στο χωριό Καραλιλάρ.]

1143
01:29:43,315 --> 01:29:46,865
Θεία, κοίτα αυτό. Το χωριό Καραλιλάρ.

1144
01:29:46,915 --> 01:29:48,681
Ακριβώς. Θυμάσαι, Umay;

1145
01:29:48,731 --> 01:29:52,496
Αυτό είναι το χωριό που σας είπα.

1146
01:29:57,955 --> 01:29:58,755
Umay!

1147
01:29:58,955 --> 01:29:59,797
Umay!

1148
01:29:59,847 --> 01:30:03,159
[Η μητέρα ενός από τα παιδιά
που άκουσε τη φωνή του Χαγιάτ Τσετίν

1149
01:30:03,385 --> 01:30:04,647
Ο Θεός να σε αναθεματίσει!

1150
01:30:04,924 --> 01:30:06,046
Ο Θεός να σε αναθεματίσει!

1151
01:30:06,047 --> 01:30:08,312
[Αφού μια γυναίκα κάλεσε τη χωροφυλακή

1152
01:30:08,322 --> 01:30:10,293
η χωροφυλακή έχει αναλάβει δράση].

1153
01:30:17,617 --> 01:30:21,457
[Η Ουμράν Τσετίν, η μητέρα της νεαρής κοπέλας που

1154
01:30:21,467 --> 01:30:24,447
τον δέσμευσε ο πατέρας του για ένα χρόνο]

1155
01:30:24,724 --> 01:30:27,453
Αλίμονο! Είναι η κόρη του Umran!

1156
01:30:47,351 --> 01:30:48,576
Umay, είσαι καλά;

1157
01:30:50,376 --> 01:30:51,338
Δεν είναι τίποτα!

1158
01:30:54,740 --> 01:30:55,712
Δεν είναι τίποτα!

1159
01:30:56,563 --> 01:30:57,500
Δεν είναι τίποτα!

1160
01:30:59,126 --> 01:31:00,462
Δεν έχει να κάνει με σένα.

1161
01:31:02,922 --> 01:31:05,437
Αυτό συμβαίνει αν συνεχίσεις να είσαι
πεινάς γιατί θα διατηρήσεις τη φόρμα σου.

1162
01:31:05,447 --> 01:31:08,493
Θέλω να πω, πόσο καιρό θα κάνετε
ανταγωνίζονται νεαρά κορίτσια;

1163
01:31:08,694 --> 01:31:10,044
Σαν κακόγουστο αστείο, ε;

1164
01:31:10,219 --> 01:31:11,182
Ουμάι Καράι.

1165
01:31:11,608 --> 01:31:12,620
Ουμάι Καράι.

1166
01:31:18,635 --> 01:31:19,560
Είσαι καλά;

1167
01:31:20,885 --> 01:31:21,652
Παρακαλώ.

1168
01:31:21,662 --> 01:31:23,130
Μη μου το κάνεις αυτό.

1169
01:31:24,408 --> 01:31:25,822
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις γιατρό;

1170
01:31:25,847 --> 01:31:26,881
Μέλι.

1171
01:31:26,981 --> 01:31:28,503
είναι απλά άγχος.

1172
01:31:28,554 --> 01:31:30,125
Τίποτα ανησυχητικό.

1173
01:31:30,175 --> 01:31:32,485
Αλλά το αίμα έτρεξε από το πρόσωπό σου.

1174
01:31:32,535 --> 01:31:33,519
Αγαπητέ μου Hayal.

1175
01:31:34,144 --> 01:31:35,937
Είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό.

1176
01:31:36,712 --> 01:31:38,237
Το πάρτι συνεχίζεται.

1177
01:31:39,037 --> 01:31:40,828
Ας προσέξουμε τους καλεσμένους μας.

1178
01:31:42,103 --> 01:31:42,968
Ερχομαι.

1179
01:31:46,319 --> 01:31:47,898
Κύριε Reshat, η αστυνομία είναι εδώ.

1180
01:31:49,499 --> 01:31:50,548
Είναι αστείο;

1181
01:31:51,949 --> 01:31:53,969
Υποθέτω ότι δεν είναι παράπονο για θόρυβο.

1182
01:31:54,869 --> 01:31:57,278
Δώστε προσοχή στον επισκέπτη, παρακαλώ.

1183
01:31:57,553 --> 01:31:58,353
Καληνύχτα.

1184
01:31:58,505 --> 01:31:59,401
Καληνύχτα.

1185
01:31:59,451 --> 01:32:00,879
Είμαστε εδώ για να δούμε την Umay Karay.

1186
01:32:02,028 --> 01:32:03,666
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1187
01:32:04,292 --> 01:32:05,064
Η κυρία Umay

1188
01:32:05,074 --> 01:32:06,436
ήρθαμε εδώ για τον ανιψιό σου.

1189
01:32:08,585 --> 01:32:09,463
Ο ανιψιός σου;

1190
01:32:09,813 --> 01:32:11,228
Ναι, Χαγιάτ Τσετίν.

1191
01:32:11,279 --> 01:32:11,859
Ω!

1192
01:32:11,909 --> 01:32:12,511
Μαμά!

1193
01:32:12,561 --> 01:32:13,548
Χμμ.

1194
01:32:13,598 --> 01:32:14,300
Είπε ποιον;

1195
01:32:15,099 --> 01:32:16,199
«Ο καημένος».

1196
01:32:18,599 --> 01:32:20,863
Αξιωματικός, θα έπρεπε να είναι λάθος γιατί

1197
01:32:20,915 --> 01:32:21,715
η γυναίκα μου δεν μπορεί

1198
01:32:22,824 --> 01:32:24,806
έχουν έναν ανιψιό που ονομάζεται Χαγιάτ Τσετίν.

1199
01:32:24,857 --> 01:32:26,501
Γιατί η γυναίκα μου δεν μπορεί να έχει ανιψιό.

1200
01:32:27,126 --> 01:32:28,023
Διότι

1201
01:32:28,949 --> 01:32:30,517
η γυναίκα μου δεν έχει αδερφό.

1202
01:32:34,194 --> 01:32:36,319
Θέλεις να πεις κάτι, Umay;

1203
01:32:39,069 --> 01:32:39,922
Καλά.

1204
01:32:40,774 --> 01:32:42,682
Το 1997

1205
01:32:42,692 --> 01:32:43,930
έγινε αλλαγή ταυτότητας

1206
01:32:43,931 --> 01:32:45,269
με δικαστική απόφαση.

1207
01:32:46,094 --> 01:32:47,383
Το προηγούμενο όνομα ήταν

1208
01:32:47,434 --> 01:32:48,489
Ουμ Κάρα.

1209
01:32:49,437 --> 01:32:50,241
Είναι αλήθεια;

1210
01:32:53,092 --> 01:32:54,005
μαμά.

1211
01:32:56,681 --> 01:32:57,506
Είσαι καλά;

1212
01:33:00,931 --> 01:33:01,731
Καλεσμένοι.

1213
01:33:04,160 --> 01:33:05,887
Φροντίστε τους καλεσμένους μας, παρακαλώ.

1214
01:33:06,137 --> 01:33:08,810
Νομίζω ότι είμαστε αυτοί που παίρνουμε
φροντίδα των καλεσμένων. Ερχομαι.

1215
01:33:15,756 --> 01:33:16,581
Τώρα.

1216
01:33:18,856 --> 01:33:20,663
Τώρα, μπορούμε να μιλήσουμε για τον ανιψιό μου.

1217
01:33:29,944 --> 01:33:31,169
Θέλω τη μητέρα μου.

1218
01:33:33,994 --> 01:33:35,578
Θέλω τη μητέρα μου.

1219
01:33:41,740 --> 01:33:43,365
Θέλω τη μητέρα μου.

1220
01:33:52,726 --> 01:33:54,176
Θέλω τη μητέρα μου.

1221
01:34:06,117 --> 01:34:06,907
Παρακαλώ.

1222
01:34:06,917 --> 01:34:09,171
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! Καλέστε τον φύλακα.

1223
01:34:09,422 --> 01:34:09,932
Καλέστε τον.

1224
01:34:09,942 --> 01:34:13,394
Στείλτε με απόψε. Παρακαλώ! Παρακαλώ, ζητήστε άδεια!

1225
01:34:13,444 --> 01:34:15,080
Κι ας φωνάξουμε και τον ξυπνήσουμε αυτή την ώρα

1226
01:34:15,090 --> 01:34:16,389
ο αρχιφύλακας δεν μπορεί να σε αφήσει να φύγεις.

1227
01:34:16,399 --> 01:34:19,194
Θα υποβάλετε αίτηση στο
Υπουργείο Εσωτερικών και Υπουργείο Δικαιοσύνης.

1228
01:34:19,544 --> 01:34:20,956
Τι στο διάολο είναι το αίτημα;

1229
01:34:21,433 --> 01:34:22,676
Τι αναφορά;

1230
01:34:23,801 --> 01:34:25,946
Δεν είδες την κόρη μου στην τηλεόραση;

1231
01:34:25,997 --> 01:34:28,343
Δεν είδες πώς ήταν το μωρό μου;

1232
01:34:28,353 --> 01:34:30,228
Πρέπει να τη δω.

1233
01:34:30,837 --> 01:34:32,297
Πρέπει να πάω σε αυτήν.

1234
01:34:32,599 --> 01:34:35,180
Πρέπει να την αγκαλιάσω. Πρέπει να τη φροντίσω.

1235
01:34:35,230 --> 01:34:36,307
σε παρακαλώ.

1236
01:34:36,581 --> 01:34:37,724
Απόψε, άσε με να φύγω.

1237
01:34:37,999 --> 01:34:40,182
Αφήστε με, θα έρθω για ένα
ισόβια κάθειρξη αύριο.

1238
01:34:40,192 --> 01:34:43,658
Παρακαλώ, καλέστε τον αρχιφύλακα. Παρακαλώ!

1239
01:34:43,709 --> 01:34:45,159
Είμαστε όλοι πολύ στεναχωρημένοι.

1240
01:34:45,169 --> 01:34:46,597
Αλλά δεν λειτουργεί έτσι.

1241
01:34:46,648 --> 01:34:47,764
Υποβάλετε την αναφορά σας

1242
01:34:47,814 --> 01:34:48,675
και περίμενε υπομονετικά.

1243
01:34:48,724 --> 01:34:50,165
Λέει αναφορά!

1244
01:34:50,515 --> 01:34:51,405
Λέει αναφορά!

1245
01:34:51,415 --> 01:34:53,100
Αναφορά!

1246
01:34:56,449 --> 01:34:57,337
Η κόρη μου

1247
01:35:00,240 --> 01:35:02,699
Η κόρη μου ήταν αλυσοδεμένη.

1248
01:35:05,746 --> 01:35:07,896
Έβαλε την κόρη μου με αλυσίδες.

1249
01:35:09,821 --> 01:35:10,621
Ερχομαι.

1250
01:35:14,212 --> 01:35:15,389
Ποιος είσαι;!

1251
01:35:16,465 --> 01:35:17,279
Ε;!

1252
01:35:18,105 --> 01:35:19,734
Ο σύντροφος της ζωής μου!

1253
01:35:19,785 --> 01:35:21,499
Η μάνα του παιδιού μου!

1254
01:35:21,749 --> 01:35:23,008
Ποιος είσαι;

1255
01:35:23,358 --> 01:35:24,367
Δεν ξέρω ούτε την Umay

1256
01:35:24,392 --> 01:35:26,062
ούτε Ummu!

1257
01:35:26,113 --> 01:35:29,037
Είσαι η γυναίκα μου για είκοσι
χρόνια και δεν σε ξέρω!

1258
01:35:31,087 --> 01:35:33,130
Πριν από είκοσι χρόνια, σε μια έκθεση αυτοκινήτου

1259
01:35:33,140 --> 01:35:35,158
Γνώρισα ένα κορίτσι μοντέλο, έτσι δεν είναι;

1260
01:35:36,033 --> 01:35:37,443
Ο πατέρας του χρεοκόπησε.

1261
01:35:38,244 --> 01:35:41,219
Στο ίδιο δυστύχημα έχασε τη μητέρα και τον πατέρα της.

1262
01:35:41,494 --> 01:35:43,881
Ένα νέο, μόνο κορίτσι.

1263
01:35:46,306 --> 01:35:47,753
Σε παντρεύτηκα.

1264
01:35:48,653 --> 01:35:52,253
Εμπιστεύτηκα αυτό το μόνο κορίτσι, παντρεύτηκα.

1265
01:35:52,605 --> 01:35:55,101
Παρά τη διαφορά ηλικίας
μεταξύ μας, δεν ανησυχούσα.

1266
01:35:55,128 --> 01:35:56,739
Είχαμε παιδιά.

1267
01:36:00,576 --> 01:36:01,776
Δεν ξέρω τη γυναίκα μου.

1268
01:36:03,626 --> 01:36:04,835
Ποια είναι η γυναίκα μου;

1269
01:36:07,760 --> 01:36:09,430
Θεέ μου, απάντησε μου!

1270
01:36:09,481 --> 01:36:11,400
Ποιον παντρεύτηκα;

1271
01:36:14,974 --> 01:36:15,780
Καλά.

1272
01:36:18,231 --> 01:36:20,074
Εντάξει, παντρεύτηκες έναν ψεύτη.

1273
01:36:23,874 --> 01:36:24,989
Το όνομά μου είναι ψέμα.

1274
01:36:25,590 --> 01:36:26,390
Η μητέρα μου

1275
01:36:26,646 --> 01:36:27,446
ο πατέρας μου

1276
01:36:28,121 --> 01:36:29,525
όπου γεννήθηκα, είναι όλα ψέματα.

1277
01:36:34,258 --> 01:36:35,658
Αλλά ήμουν πάντα Umay.

1278
01:36:37,083 --> 01:36:38,635
Ναι, γεννήθηκα ως Ουμ Κάρα

1279
01:36:39,510 --> 01:36:41,144
αλλά δεν ήμουν ποτέ Ummu.

1280
01:36:42,394 --> 01:36:43,489
Ακόμα και όταν ήμουν φτωχό κορίτσι

1281
01:36:43,940 --> 01:36:46,455
σε εκείνο το χωριό, δεν ήμουν Ummu.

1282
01:36:49,215 --> 01:36:51,865
Τώρα, μπορείτε να με φέρετε σε
λογαριασμό για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1283
01:36:52,490 --> 01:36:53,040
ή, αν θέλετε,

1284
01:36:53,480 --> 01:36:55,580
μπορούμε να πάμε να χωρίσουμε αμέσως.

1285
01:37:03,146 --> 01:37:04,071
Τώρα όμως

1286
01:37:05,071 --> 01:37:06,684
Τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

1287
01:37:09,035 --> 01:37:09,903
Είναι κρίση.

1288
01:37:10,628 --> 01:37:12,259
Αυτή είναι η κρίση της ζωής μας

1289
01:37:13,360 --> 01:37:14,978
και πρέπει να το διαχειριστούμε.

1290
01:37:15,953 --> 01:37:18,930
Δεν θα αφήσω αυτό να πλήξει τη ζωή μας.

1291
01:37:19,531 --> 01:37:20,508
Δεν μπορούμε.

1292
01:37:21,533 --> 01:37:22,333
Ουμάι

1293
01:37:24,540 --> 01:37:25,994
η αδερφή σου είναι στη φυλακή.

1294
01:37:26,669 --> 01:37:30,939
Ο ανιψιός σου έγινε κορίτσι
που στεναχώρησε όλη την Τουρκία εν μια νυκτί.

1295
01:37:32,915 --> 01:37:35,192
Οι μπάτσοι ήρθαν στο σπίτι μας.

1296
01:37:35,867 --> 01:37:36,787
Η αδερφή μου.

1297
01:37:37,638 --> 01:37:40,889
Άκουσε ότι ακόμα και το όνομά σου είναι ψεύτικο.

1298
01:37:41,515 --> 01:37:42,419
Volkan.

1299
01:37:42,994 --> 01:37:43,544
Volkan.

1300
01:37:43,551 --> 01:37:44,351
Καλά.

1301
01:37:45,497 --> 01:37:48,380
Και ο Volkan και η αδερφή σου θα το κάνουν
ξεχάστε όλα όσα άκουσαν.

1302
01:37:49,230 --> 01:37:50,169
Δεν θα μιλήσουν.

1303
01:37:52,669 --> 01:37:53,469
Εδώ.

1304
01:37:54,088 --> 01:37:57,590
Ευκαιρία να αποδείξουν
ότι είναι μέρος της οικογένειάς μας.

1305
01:38:00,665 --> 01:38:01,647
Resat.

1306
01:38:03,472 --> 01:38:04,935
Δεν είναι μόνο η πρόκληση μου.

1307
01:38:05,485 --> 01:38:06,489
Είναι και δικό τους.

1308
01:38:07,317 --> 01:38:08,435
Είναι μια πρόκληση για όλους μας.

1309
01:38:08,985 --> 01:38:10,315
Είσαι απίστευτος.

1310
01:38:11,190 --> 01:38:12,302
Είσαι απίστευτος.

1311
01:38:13,128 --> 01:38:16,200
Απλώς προσπαθώ να το κάνω
το σωστό για την οικογένειά μας.

1312
01:38:18,751 --> 01:38:20,530
Θα χρησιμοποιήσουμε όλες τις συνδέσεις μας.

1313
01:38:21,655 --> 01:38:22,982
Οι σχέσεις μας,

1314
01:38:23,033 --> 01:38:24,020
οι φίλοι μας,

1315
01:38:24,819 --> 01:38:26,177
αν χρειαστεί, τα χρήματα.

1316
01:38:27,528 --> 01:38:29,194
Χρησιμοποιούμε όλη μας τη δύναμη και

1317
01:38:29,245 --> 01:38:30,443
δεν θα το αφήσουμε να εξαπλωθεί.

1318
01:38:31,192 --> 01:38:32,925
Ρέσατ, θα το καλύψουμε μαζί.

1319
01:38:33,276 --> 01:38:34,962
Γιατί αν εκείνο το καημένο

1320
01:38:35,013 --> 01:38:36,364
έρχονται στη ζωή μας

1321
01:38:37,587 --> 01:38:39,913
θα είσαι τόσο διασκορπισμένος όσο κι εγώ.

1322
01:38:48,633 --> 01:38:51,658
Μια μητέρα που βρίσκεται στη φυλακή επειδή έβλαψε τον άντρα της.

1323
01:38:52,758 --> 01:38:53,835
Ένας πατέρας που αλυσοδένει την ίδια του την κόρη

1324
01:38:54,635 --> 01:38:57,957
και κλείστηκε σε ένα ανθρακωρυχείο, τη βασάνισε.

1325
01:38:59,908 --> 01:39:01,501
Ένα κορίτσι που ξόδεψε

1326
01:39:02,176 --> 01:39:03,744
ένα χρόνο της ζωής της στο ανθρακωρυχείο.

1327
01:39:05,319 --> 01:39:08,040
Τώρα, δεν είναι αδύνατο να είσαι ούτε φυσιολογικός

1328
01:39:08,042 --> 01:39:09,562
σωματικά ούτε ψυχολογικά για εκείνη πια.

1329
01:39:14,101 --> 01:39:14,926
Ναι.

1330
01:39:16,526 --> 01:39:17,326
εχεις δικιο.

1331
01:39:19,221 --> 01:39:21,641
Δεν μπορούμε να τα αφήσουμε παράξενα

1332
01:39:23,217 --> 01:39:24,601
άνθρωποι μπαίνουν στη ζωή μας.

1333
01:39:26,378 --> 01:39:27,196
Μπαμπάς.

1334
01:39:27,447 --> 01:39:28,279
Αγαπημένη.

1335
01:39:28,555 --> 01:39:29,070
Hayal.

1336
01:39:29,080 --> 01:39:29,955
Είσαι καλά;

1337
01:39:31,599 --> 01:39:32,399
Αυτό

1338
01:39:32,876 --> 01:39:33,618
Το

1339
01:39:33,628 --> 01:39:35,237
καημένε που τηλεφώνησες

1340
01:39:35,288 --> 01:39:37,450
είναι η κόρη της αδερφής σου.

1341
01:39:38,174 --> 01:39:39,755
Μη μιλάς, Χάγιαλ, ανάσα.

1342
01:39:40,431 --> 01:39:41,569
Το χωριό Καραλιλάρ είναι

1343
01:39:42,594 --> 01:39:43,843
την πατρίδα σου.

1344
01:39:44,369 --> 01:39:45,715
Η πατρίδα σας.

1345
01:39:45,766 --> 01:39:47,187
Γι' αυτό τρελάθηκες.

1346
01:39:47,837 --> 01:39:49,948
Γι' αυτό δεν ήθελες να βοηθήσεις εκεί έξω.

1347
01:39:49,999 --> 01:39:51,417
Γιατί είναι το χωριό που γεννήθηκες.

1348
01:39:52,717 --> 01:39:53,637
Αυτό το μαύρο κουτί.

1349
01:39:53,647 --> 01:39:56,024
Υπήρχε κάρβουνο σε εκείνο το μαύρο κουτί.

1350
01:39:56,924 --> 01:39:58,119
Ήσουν...

1351
01:39:58,221 --> 01:40:01,856
Ήσουν ένα από τα κορίτσια σε αυτή τη φωτογραφία

1352
01:40:01,907 --> 01:40:04,562
και η άλλη ήταν η μητέρα του κοριτσιού.

1353
01:40:05,237 --> 01:40:06,612
Ήταν η αδερφή σου.

1354
01:40:06,664 --> 01:40:08,179
Ίσως ήταν η μεγαλύτερη αδερφή σου.

1355
01:40:08,229 --> 01:40:09,075
Δεν ξέρω.

1356
01:40:09,374 --> 01:40:10,947
Με ακούς μαμά;

1357
01:40:14,381 --> 01:40:16,106
Αυτό είναι μεταξύ του πατέρα σου και εμένα.

1358
01:40:17,206 --> 01:40:20,081
Τους έχεις κρατήσει σε αυτό το μαύρο
κουτί για χρόνια, έτσι δεν είναι;

1359
01:40:22,006 --> 01:40:24,008
Τώρα, θα κρυφτείς από αυτούς;

1360
01:40:27,133 --> 01:40:27,933
Ι

1361
01:40:27,983 --> 01:40:29,602
Έχω μια θεία.

1362
01:40:30,351 --> 01:40:33,786
Έχω μια θεία στη φυλακή.
Η θεία μου έχει μια κόρη.

1363
01:40:33,837 --> 01:40:36,800
Έχω έναν ξάδερφο δεν έχω
ακόμα και να ξέρεις ότι υπήρχε.

1364
01:40:36,850 --> 01:40:40,197
Και είμαστε ξαδέρφια με αυτόν τον καημένο.

1365
01:40:40,247 --> 01:40:41,534
Αρκετά, Hayal!

1366
01:40:43,883 --> 01:40:44,924
Καλά; Αρκετά.

1367
01:40:45,601 --> 01:40:46,537
Άκουσες τον πατέρα σου.

1368
01:40:46,588 --> 01:40:47,508
και έχει δίκιο.

1369
01:40:48,158 --> 01:40:49,271
Ο ένας είναι στη φυλακή.

1370
01:40:49,871 --> 01:40:51,255
Ο άλλος ήταν σε ένα μπουντρούμι

1371
01:40:51,582 --> 01:40:53,145
σχεδόν για ένα χρόνο.

1372
01:40:54,269 --> 01:40:55,659
Βασανίστηκε.

1373
01:40:58,035 --> 01:40:59,572
Ακόμα και η ψυχολογία της δεν είναι φυσιολογική.

1374
01:40:59,624 --> 01:41:00,700
Χρειάζεται θεραπεία.

1375
01:41:00,750 --> 01:41:02,756
Δεν μπορούμε να τη γιατρέψουμε, καταλαβαίνετε;

1376
01:41:10,894 --> 01:41:12,719
Ο πατέρας σου και εγώ συμφωνούμε.

1377
01:41:15,999 --> 01:41:17,749
Πήραμε την απόφασή μας και τελείωσε.

1378
01:41:17,800 --> 01:41:19,227
Τώρα πήγαινε στο δωμάτιό σου.

1379
01:41:19,237 --> 01:41:20,037
Όχι.

1380
01:41:23,355 --> 01:41:24,955
Κάτι θα κάνουμε
για εκείνο το φτωχό κορίτσι.

1381
01:41:25,005 --> 01:41:25,920
Τι;

1382
01:41:27,019 --> 01:41:28,820
Μιλάμε με την αστυνομία και

1383
01:41:28,871 --> 01:41:29,650
φέρε την

1384
01:41:29,660 --> 01:41:31,078
εδώ αύριο.

1385
01:41:32,003 --> 01:41:33,171
Η κόρη μας έχει δίκιο.

1386
01:41:33,897 --> 01:41:35,589
Πρέπει να κάνουμε το κομμάτι μας.

1387
01:41:35,599 --> 01:41:36,355
Σας ευχαριστώ.

1388
01:41:36,365 --> 01:41:36,915
Όχι.

1389
01:41:37,953 --> 01:41:38,840
Δεν μπορούμε.

1390
01:41:38,891 --> 01:41:39,721
Ναί!

1391
01:41:42,321 --> 01:41:43,672
Εντάξει, Umay.

1392
01:41:44,397 --> 01:41:45,197
Καλά.

1393
01:41:46,892 --> 01:41:48,713
Θα καλωσορίσουμε αυτό το κορίτσι

1394
01:41:49,415 --> 01:41:51,787
και μέχρι να βγει η μητέρα του από τη φυλακή

1395
01:41:52,737 --> 01:41:54,758
θα την έχουμε ως καλεσμένη μας στο σπίτι μας.

1396
01:41:56,835 --> 01:41:58,228
Φυσικά δεν μπορεί να ζήσει μαζί μας.

1397
01:41:58,678 --> 01:41:59,696
Αυτό δεν είναι δυνατό.

1398
01:41:59,747 --> 01:42:00,835
Τίποτα τέτοιο δεν μπορεί να συμβεί.

1399
01:42:01,235 --> 01:42:02,960
Αφού η μητέρα της βγαίνει από τη φυλακή

1400
01:42:03,010 --> 01:42:04,562
θα τους φιλοξενήσουμε όπου θέλουν.

1401
01:42:04,572 --> 01:42:05,767
Αν χρειαστεί, θα το κάνουμε

1402
01:42:06,917 --> 01:42:08,648
δίνουν οικονομική στήριξη.

1403
01:42:09,349 --> 01:42:10,149
Καλά.

1404
01:42:10,469 --> 01:42:11,622
Ηρεμώ.

1405
01:42:20,856 --> 01:42:21,596
Κυρίες!

1406
01:42:21,606 --> 01:42:23,356
Κυρίες και κύριοι, με συγχωρείτε.

1407
01:42:23,406 --> 01:42:23,956
Παρακαλώ.

1408
01:42:24,006 --> 01:42:25,625
Αφήστε τους γιατρούς να κάνουν τα καθήκοντά τους.

1409
01:42:25,840 --> 01:42:27,198
Παρακαλώ, εάν εκκενώσουμε αυτό το μέρος

1410
01:42:27,208 --> 01:42:28,890
οι γιατροί δουλεύουν πιο άνετα.

1411
01:44:19,763 --> 01:44:20,613
Προσεκτικός.

1412
01:44:25,417 --> 01:44:27,767
Λέγεται ότι δεν θέλω καμία θεραπεία.

1413
01:44:29,442 --> 01:44:30,821
Θέλω τη μητέρα μου.

1414
01:44:31,972 --> 01:44:33,769
Ο επικεφαλής γιατρός έλαβε
οι πληροφορίες σήμερα.

1415
01:44:33,820 --> 01:44:35,321
Κάποιος θα έρθει.

1416
01:44:35,371 --> 01:44:37,877
Θα σε πάρουν όταν
ο επικεφαλής ιατρός δώσει την άδεια.

1417
01:44:37,926 --> 01:44:38,998
Στη μαμά μου;

1418
01:44:40,824 --> 01:44:42,730
Με πάνε φυλακή;

1419
01:44:42,905 --> 01:44:43,455
Όχι.

1420
01:44:44,447 --> 01:44:46,301
Ο επικεφαλής γιατρός ξέρει πού θα σας πάει, αλλά

1421
01:44:46,751 --> 01:44:49,040
Ξέρω ότι έρχονται να σε πάρουν σήμερα.

1422
01:44:49,090 --> 01:44:49,640
ΠΟΥ;

1423
01:44:51,403 --> 01:44:53,108
Ποιος θα το κάνει; Που θα με πάνε;

1424
01:44:53,835 --> 01:44:54,635
Δεν ξέρω.

1425
01:45:04,117 --> 01:45:07,367
Γιατί πήγε το Volkan;
Αν πηγαίναμε μαζί του.

1426
01:45:07,692 --> 01:45:09,108
Θα ήταν ντροπή, γλυκιά μου.

1427
01:45:09,710 --> 01:45:11,653
Απλώς θα βρεθούμε.
Τα έχει περάσει όλα αυτά.

1428
01:45:11,678 --> 01:45:14,059
Είναι ωραίο να μας την φέρνουν έτσι;

1429
01:45:14,085 --> 01:45:16,536
Νομίζω ότι θα ήταν
καλύτερα να πάμε μαζί.

1430
01:45:16,587 --> 01:45:17,387
Hayal.

1431
01:45:17,996 --> 01:45:19,306
Το βρήκα αποδεκτό.

1432
01:45:19,356 --> 01:45:20,164
Κάντε λίγη υπομονή.

1433
01:45:20,174 --> 01:45:20,974
Καλά;

1434
01:45:21,403 --> 01:45:22,203
Φιλί.

1435
01:45:22,878 --> 01:45:23,428
Κι εδώ.

1436
01:45:24,519 --> 01:45:26,981
Θα ήθελα επίσης να πάω με το Volkan.

1437
01:45:33,592 --> 01:45:34,582
Αυτή τη στιγμή, φυσικά

1438
01:45:34,592 --> 01:45:35,903
θα περιμένεις μια εβδομάδα.

1439
01:45:39,430 --> 01:45:40,230
Πολύ καλό.

1440
01:45:43,312 --> 01:45:44,800
Λοιπόν, μάταια είμαι εδώ.

1441
01:45:44,852 --> 01:45:45,981
Κοιτάξτε, κύριε.

1442
01:45:46,031 --> 01:45:48,322
Ο ασθενής μας δεν είναι πλέον υγιής.

1443
01:45:48,372 --> 01:45:49,640
Δεν μπορεί να περπατήσει ακόμα.

1444
01:45:49,690 --> 01:45:50,702
Δεν μπορεί καν να φάει.

1445
01:45:52,326 --> 01:45:54,230
Εκτός κι αν είμαι σίγουρος ότι μπορεί να αντεπεξέλθει

1446
01:45:54,240 --> 01:45:56,877
ένα τριφυσικά και ψυχολογικά

1447
01:45:56,928 --> 01:45:58,671
Δεν μπορώ να βγάλω εξιτήριο τον ασθενή μου.

1448
01:46:54,342 --> 01:46:56,117
Είναι ένα πραγματικά δυνατό κορίτσι.

1449
01:46:56,167 --> 01:46:58,727
Πέρα από τη σωματική δύναμη που έδειξε για ένα χρόνο

1450
01:46:58,978 --> 01:47:01,549
η ψυχολογία της και ο τρόπος που εκείνη
χειρίστηκε το περιστατικό είναι πολύ εντυπωσιακό.

1451
01:47:02,149 --> 01:47:03,967
Είναι μια φοβερή ιστορία επιβίωσης.

1452
01:47:05,342 --> 01:47:06,446
Πολύ εντυπωσιακό.

1453
01:47:07,522 --> 01:47:08,322
Ερ

1454
01:47:08,901 --> 01:47:09,716
Λοιπόν.

1455
01:47:10,517 --> 01:47:11,742
Πότε θα βγούμε;

1456
01:47:12,367 --> 01:47:13,599
Τι σχέση έχεις μαζί της;

1457
01:47:14,799 --> 01:47:15,696
Τίποτα.

1458
01:47:16,272 --> 01:47:17,099
Δεν καταλαβαίνω.

1459
01:47:17,149 --> 01:47:17,990
εννοώ...

1460
01:47:18,815 --> 01:47:19,719
Ας πούμε ότι είναι...

1461
01:47:20,269 --> 01:47:22,083
ένας πολύ μακρινός οικογενειακός φίλος.

1462
01:47:23,258 --> 01:47:24,916
Υπάρχει μια εξαιρετική ιδιωτικότητα

1463
01:47:24,967 --> 01:47:28,414
Δεν έχω συναντήσει ποτέ σε τέτοιες δικαστικές υποθέσεις μέχρι τώρα.

1464
01:47:28,763 --> 01:47:30,761
Δεν θέλω να φανώ πολύ περίεργος, αλλά

1465
01:47:30,812 --> 01:47:32,991
λαμβάνοντας υπόψη τα τραύματα του ασθενούς μας

1466
01:47:33,041 --> 01:47:35,503
ως γιατρός, θα ήθελα
για να ξέρει πού θα την οδηγήσουν.

1467
01:47:36,178 --> 01:47:37,542
Όπως είπες

1468
01:47:38,692 --> 01:47:40,685
είναι μια εξαιρετική ιδιωτικότητα.

1469
01:47:42,410 --> 01:47:43,210
βλέπω.

1470
01:47:43,871 --> 01:47:45,442
Εδώ, μπορείτε να πάρετε ένα
κοιτάξτε μέσα από το γυαλί.

1471
01:47:49,871 --> 01:47:51,046
Ναι, υπέροχο.

1472
01:47:51,096 --> 01:47:52,646
Ω, συνέχισε, κορίτσι! Είσαι υπέροχος.

1473
01:47:52,656 --> 01:47:53,962
Συνέχισε έτσι.

1474
01:47:54,962 --> 01:47:55,762
Κόψτε ταχύτητα.

1475
01:47:56,072 --> 01:47:56,924
Προχωρώ.

1476
01:48:08,519 --> 01:48:09,319
Κόψτε ταχύτητα.

1477
01:48:13,019 --> 01:48:13,941
Προχωρώ.

1478
01:48:27,935 --> 01:48:28,485
Κόψτε ταχύτητα.

1479
01:48:33,999 --> 01:48:35,149
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1480
01:48:35,524 --> 01:48:37,510
Δεν ξέρω, αλλά είναι όμορφος.

1481
01:48:42,817 --> 01:48:43,367
Κόψτε ταχύτητα.

1482
01:48:44,892 --> 01:48:45,826
Προχωρώ.

1483
01:48:50,051 --> 01:48:50,851
Ναι;

1484
01:48:53,712 --> 01:48:55,555
Χάνεις τον χρόνο μου για μια εβδομάδα.

1485
01:48:56,431 --> 01:48:58,580
Με κρατάς να περιμένω μια εβδομάδα.

1486
01:48:59,105 --> 01:49:01,290
Πόσο μακριά μπορεί να είναι μια πόλη; Όχι πολύ.

1487
01:49:01,565 --> 01:49:03,916
Το νοσοκομείο απέχει πέντε λεπτά.

1488
01:49:03,926 --> 01:49:05,776
Σε παρακαλώ, άσε με να δω την κόρη μου.

1489
01:49:05,826 --> 01:49:09,527
Άσε με να τη δω, να τη φιλήσω, να τη μυρίσω, να την αγκαλιάσω.

1490
01:49:09,537 --> 01:49:10,642
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1491
01:49:11,844 --> 01:49:14,347
Δεν θέλω τίποτα άλλο.
Ορκίζομαι ότι θα επιστρέψω.

1492
01:49:15,072 --> 01:49:16,169
Θα τρέξω πίσω εδώ.

1493
01:49:16,445 --> 01:49:17,502
Οι κανόνες είναι ξεκάθαροι, Umran.

1494
01:49:17,512 --> 01:49:19,381
Δεν λειτουργεί έτσι.

1495
01:49:19,632 --> 01:49:21,087
Κάναμε την αίτηση.

1496
01:49:21,137 --> 01:49:22,266
Θα περιμένουμε.

1497
01:49:33,665 --> 01:49:34,990
Το είδες αυτό;

1498
01:49:43,962 --> 01:49:44,937
Το είδες αυτό;

1499
01:49:45,987 --> 01:49:47,127
Βλέπεις, δεν μπορείς καν να κοιτάξεις.

1500
01:49:47,429 --> 01:49:49,622
Δεν μπορείς καν να κοιτάξεις
ξινίζεις.

1501
01:49:51,347 --> 01:49:52,201
είδα

1502
01:49:55,051 --> 01:49:56,094
Είδα αυτό και

1503
01:49:56,994 --> 01:49:57,857
Ήμουν ευγνώμων.

1504
01:49:58,109 --> 01:49:58,998
Ήμουν ευγνώμων.

1505
01:49:59,008 --> 01:50:01,568
Την φίλησα, τη μύρισα, την αγάπησα.
Νόμιζα ότι η κόρη μου είναι ζωντανή.

1506
01:50:02,219 --> 01:50:04,562
''Η κόρη μου ζει, δόξα τω Θεώ'' είπα.

1507
01:50:04,613 --> 01:50:05,695
Δόξα τω Θεώ.

1508
01:50:12,030 --> 01:50:12,955
«Η κόρη σου έχει δραπετεύσει».

1509
01:50:12,980 --> 01:50:14,118
Μπλα μπλα!

1510
01:50:14,594 --> 01:50:16,581
Είπα ότι δεν θα την άφηνε
μάνα πίσω και πήγαινε κάπου.

1511
01:50:16,758 --> 01:50:19,109
Κάτι της συνέβη
κάποιος της έκανε κακό, είπα.

1512
01:50:19,119 --> 01:50:21,300
Δεν με άκουσες.
Δεν με άκουσες.

1513
01:50:22,426 --> 01:50:23,871
Τώρα δεν θα σε ακούσω!

1514
01:50:25,522 --> 01:50:26,397
Ο Ουμράν.

1515
01:50:41,290 --> 01:50:42,165
Το διάβασες;

1516
01:50:44,115 --> 01:50:45,576
Είσαι και μάνα.
Το διάβασες;

1517
01:50:52,525 --> 01:50:53,350
Ένα χρόνο.

1518
01:50:54,250 --> 01:50:54,800
Βλέπω.

1519
01:50:55,680 --> 01:50:56,738
Ένας ολόκληρος χρόνος.

1520
01:50:57,065 --> 01:50:59,230
Το παιδί μου δεν είδε ούτε το φως της ημέρας.

1521
01:50:59,782 --> 01:51:01,047
Την έκλεισε στο μπουντρούμι.

1522
01:51:02,397 --> 01:51:03,274
Την δέσμευσε.

1523
01:51:04,401 --> 01:51:04,951
Αυτή

1524
01:51:08,751 --> 01:51:11,501
Ήταν στη φυλακή περισσότερο από τη μητέρα της.

1525
01:51:11,552 --> 01:51:12,102
Αυτή

1526
01:51:13,343 --> 01:51:15,231
έφαγε ξερό ψωμί.

1527
01:51:20,336 --> 01:51:21,286
σε παρακαλώ.

1528
01:51:21,686 --> 01:51:24,276
Σε ικετεύω, είσαι και μάνα.

1529
01:51:25,201 --> 01:51:28,326
Παρακαλώ, αφήστε με να τη δω για πέντε λεπτά.

1530
01:51:28,376 --> 01:51:30,128
Ειρήνη, σε ικετεύω.

1531
01:51:30,178 --> 01:51:31,322
Παρακαλώ.

1532
01:51:31,372 --> 01:51:31,979
Ο Ουμράν.

1533
01:51:32,954 --> 01:51:35,124
Πίστεψε με, σε καταλαβαίνω ως μητέρα.

1534
01:51:35,174 --> 01:51:36,791
Ωστόσο, είμαι αξιωματικός.

1535
01:51:37,215 --> 01:51:39,371
Πρέπει να αντιμετωπίζουμε όλους ισότιμα.

1536
01:51:40,472 --> 01:51:42,517
Όσο δύσκολο κι αν είναι

1537
01:51:42,890 --> 01:51:44,656
πρέπει να υπακούς στους κανόνες και να περιμένεις.

1538
01:51:45,233 --> 01:51:46,108
Επίσης, είμαστε σε επαφή.

1539
01:51:46,533 --> 01:51:48,752
Όλοι γνωρίζουν την
σοβαρότητα της κατάστασης.

1540
01:51:49,126 --> 01:51:50,739
Η διαδικασία θα εφαρμοστεί γρήγορα.

1541
01:51:51,390 --> 01:51:52,190
Εμπιστεύσου με.

1542
01:51:53,994 --> 01:51:55,488
Περίμενε να φτάσεις στην κόρη σου.

1543
01:52:09,997 --> 01:52:11,372
Περίμενε μωρό μου. Υπομονή.

1544
01:52:12,572 --> 01:52:14,085
Η μητέρα σου θα έρθει σε σένα.

1545
01:52:19,415 --> 01:52:23,490
Σε αυτή τη διαδικασία, η ψυχολογική σας θεραπεία είναι εξίσου σημαντική με τη φυσικοθεραπεία σας.

1546
01:52:24,340 --> 01:52:27,390
Ο ψυχίατρος μας έγραψε
ένα φάρμακο κατά του άγχους.

1547
01:52:27,441 --> 01:52:29,083
Έχετε ήδη μια συνταγή.

1548
01:52:29,133 --> 01:52:30,344
Μπορεί να εμφανίσετε διαταραχές πανικού

1549
01:52:30,519 --> 01:52:32,421
και αγχώδεις διαταραχές.

1550
01:52:33,072 --> 01:52:36,178
Αυτά τα πράγματα είναι συνηθισμένα για την περίπτωσή σας.

1551
01:52:36,229 --> 01:52:39,751
Θα ετοιμάσουμε αναλυτικά
αναφέρετε για την οικογένειά σας ούτως ή άλλως.

1552
01:52:40,451 --> 01:52:41,251
Τώρα.

1553
01:52:41,279 --> 01:52:43,683
Αν είσαι έτοιμος, υπάρχει ένας κύριος εδώ.

1554
01:52:44,433 --> 01:52:45,533
Κύριος;

1555
01:52:45,584 --> 01:52:47,355
Θα σε πάει στην Κωνσταντινούπολη.

1556
01:52:48,780 --> 01:52:50,340
Κωνσταντινούπολη;

1557
01:52:50,665 --> 01:52:52,991
Ποιος με πάει στην Κωνσταντινούπολη και γιατί;

1558
01:52:53,001 --> 01:52:54,941
Γιατί δεν με πας στη μαμά μου;

1559
01:52:54,951 --> 01:52:56,549
Εντάξει, ηρέμησε, σε παρακαλώ.

1560
01:52:56,600 --> 01:52:57,150
Ακούω.

1561
01:52:57,183 --> 01:52:59,988
Προσφέρω αυτό που κάνω
ελήφθη από το κέντρο.

1562
01:53:00,289 --> 01:53:02,031
Θα πας στην Κωνσταντινούπολη, στη θεία σου.

1563
01:53:11,319 --> 01:53:12,294
Η θεία μου;

1564
01:53:14,369 --> 01:53:15,664
Η θεία μου είναι νεκρή.

1565
01:53:24,125 --> 01:53:25,144
Μια επίσκεψη.

1566
01:53:27,019 --> 01:53:29,464
Μόνο μια σύντομη επίσκεψη.

1567
01:53:33,265 --> 01:53:34,285
Πραγματικά σύντομο.

1568
01:53:41,375 --> 01:53:41,925
Οχι.

1569
01:53:42,425 --> 01:53:44,455
Σας λέω, κάτι λείπει.

1570
01:53:44,465 --> 01:53:46,060
Κάτι αστραφτερό

1571
01:53:46,359 --> 01:53:48,324
κάτι αστραφτερό λείπει.

1572
01:53:51,250 --> 01:53:52,783
Ας βάλουμε μια μπάλα ντίσκο.

1573
01:53:54,682 --> 01:53:56,122
Ένα διαρκές μυστήριο για μια εβδομάδα.

1574
01:53:56,132 --> 01:53:58,732
Νόμιζα ότι κάποιος διάσημος θα ερχόταν, αλλά γιατί κάποιος να έρθει σε αυτό το τρελό πουλί;

1575
01:53:59,425 --> 01:54:01,187
Δεν είναι καλεσμένος της μητέρας του προφανώς.

1576
01:54:01,237 --> 01:54:03,116
Σιγά, θα ακούσει.

1577
01:54:03,865 --> 01:54:05,387
Γιατί ασχολούμαστε με αυτό;

1578
01:54:05,712 --> 01:54:07,166
Δεν μπορώ να σκεφτώ.

1579
01:54:07,216 --> 01:54:09,655
Θα έπρεπε να καλέσουμε τον α
διακοσμητής από την εταιρεία.

1580
01:54:09,665 --> 01:54:12,480
Θα μπορούσε να μετατρέψει αυτό το δωμάτιο
κάτι εντελώς διαφορετικό σε μια εβδομάδα.

1581
01:54:12,955 --> 01:54:14,748
Δεν υπάρχει περίπτωση, κορίτσι.

1582
01:54:15,348 --> 01:54:16,242
Ε!

1583
01:54:16,293 --> 01:54:18,686
Θα ξαναφτιάξουμε το
δωμάτιο επειδή έρχεται καλεσμένος;

1584
01:54:18,736 --> 01:54:19,676
Οπωσδήποτε.

1585
01:54:20,476 --> 01:54:21,956
Έχει σχεδόν τελειώσει.

1586
01:54:22,707 --> 01:54:25,807
Όταν έρθει, το αλλάζει όπως θέλει.

1587
01:54:25,857 --> 01:54:28,425
Νομίζω ότι αυτός που έρχεται εδώ
θα είναι μόνιμος φιλοξενούμενος.

1588
01:54:28,700 --> 01:54:29,572
Στην πραγματικότητα

1589
01:54:30,447 --> 01:54:33,274
Για όνομα του Θεού, μπορείς να το πεις τώρα;

1590
01:54:33,825 --> 01:54:35,975
Λοιπόν, κορίτσι, είμαι και πολύ περίεργη.

1591
01:54:36,575 --> 01:54:38,413
Προφανώς, περιμένουμε
κάποιος σημαντικός.

1592
01:54:39,587 --> 01:54:43,425
Οι γονείς μου θα σας το εξηγήσουν αργότερα.

1593
01:54:46,376 --> 01:54:47,869
Κοίτα, έχω μητέρα.

1594
01:54:47,921 --> 01:54:49,972
Σου λέω, έχω μάνα.

1595
01:54:50,022 --> 01:54:51,450
Δεν έχω θεία, είναι νεκρή.

1596
01:54:51,500 --> 01:54:54,404
Δεν είσαι μπάτσος; Δεν είσαι εσύ
υποτίθεται ότι το ξέρεις; Παρακαλώ.

1597
01:54:54,414 --> 01:54:55,722
Αυτό μας λένε.

1598
01:54:55,732 --> 01:54:58,299
Κοίτα, το λέω
πληροφορίες που έλαβα.

1599
01:54:58,998 --> 01:55:00,805
Αυτός ο κύριος θα σε πάει στη θεία σου.

1600
01:55:01,155 --> 01:55:02,236
Ποιος κύριος;

1601
01:55:02,237 --> 01:55:03,037
Αυτός ο κύριος.

1602
01:55:13,601 --> 01:55:15,051
Γεια, είμαι ο Volkan.

1603
01:55:25,182 --> 01:55:26,907
Θα με πας στη θεία μου;

1604
01:55:28,157 --> 01:55:30,111
Η θεία μου πέθανε, πρέπει να το ξέρεις.

1605
01:55:31,086 --> 01:55:32,326
Είσαι συγγενής μου;

1606
01:55:32,377 --> 01:55:33,383
Ποιος είσαι;

1607
01:55:36,033 --> 01:55:36,985
Κύριε.

1608
01:55:37,035 --> 01:55:38,055
Δημοσιογράφοι.

1609
01:55:49,815 --> 01:55:50,365
Παρακαλώ!

1610
01:55:50,890 --> 01:55:52,871
Προσπαθούμε να κάνουμε τη δουλειά μας.

1611
01:55:52,921 --> 01:55:54,048
Αυτό δεν είναι καλό.

1612
01:55:54,097 --> 01:55:54,647
Παρακαλώ!

1613
01:55:54,697 --> 01:55:55,225
Περιμένετε!

1614
01:55:56,925 --> 01:55:58,119
Κάνουμε τη δουλειά μας.

1615
01:56:00,394 --> 01:56:02,194
Θα μας βοηθήσετε, έτσι δεν είναι;

1616
01:56:02,244 --> 01:56:03,253
Ναι, φυσικά.

1617
01:56:03,303 --> 01:56:04,207
Ομορφη.

1618
01:56:04,257 --> 01:56:06,689
Παιδιά, θα το εκτιμούσα
αν μπορούσες να βοηθήσεις.

1619
01:56:06,739 --> 01:56:07,936
Πες τους ότι το δικό σου
είχαν έρθει καλεσμένοι.

1620
01:56:09,111 --> 01:56:10,805
Ναί.

1621
01:56:11,455 --> 01:56:13,345
Το κορίτσι για το οποίο μιλάει η Τουρκία.

1622
01:56:13,747 --> 01:56:14,705
Μπορείς να τρέξεις;

1623
01:56:14,830 --> 01:56:15,327
Τι;

1624
01:56:15,337 --> 01:56:16,174
Τρέξιμο;

1625
01:56:16,676 --> 01:56:18,114
Αυτό μάντεψα.

1626
01:56:18,790 --> 01:56:19,590
Είστε έτοιμοι;

1627
01:56:20,872 --> 01:56:21,726
Ερχομαι.

1628
01:56:24,501 --> 01:56:25,431
Παρακαλώ, ανοίξτε το δρόμο.

1629
01:56:25,708 --> 01:56:26,342
Καθαρίστε το δρόμο.

1630
01:56:26,392 --> 01:56:27,149
Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία;

1631
01:56:27,198 --> 01:56:27,748
Παρακαλώ, ανοίξτε το δρόμο.

1632
01:56:29,322 --> 01:56:30,122
Παρακαλώ, ανοίξτε το δρόμο.

1633
01:56:30,608 --> 01:56:31,601
Καθαρίστε τον δρόμο, παιδιά!

1634
01:56:31,611 --> 01:56:33,230
Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε!

1635
01:56:33,280 --> 01:56:34,080
Με συγχωρείτε!

1636
01:56:34,130 --> 01:56:34,999
Με συγχωρείτε.

1637
01:56:36,398 --> 01:56:37,198
Καθαρίστε το δρόμο!

1638
01:56:37,387 --> 01:56:37,937
Καθαρίστε το δρόμο!

1639
01:56:38,243 --> 01:56:40,154
Θα μας πεις για το νεαρό κορίτσι;

1640
01:56:52,430 --> 01:56:53,430
Μπορείτε να το βάλετε στο πίσω μέρος.

1641
01:57:01,914 --> 01:57:02,914
Σας ευχαριστώ.

1642
01:57:07,908 --> 01:57:08,708
Είσαι καλά;

1643
01:57:18,718 --> 01:57:20,218
Τι κρίμα.

1644
01:57:20,268 --> 01:57:21,822
Βρήκε μια φίλη και

1645
01:57:21,872 --> 01:57:23,166
κοίτα την.

1646
01:57:23,990 --> 01:57:26,319
Λες και αυτός που έρχεται εδώ θα τακτοποιηθεί.

1647
01:57:27,694 --> 01:57:29,257
Τι συμβαίνει με αυτό το μυστήριο;

1648
01:57:30,433 --> 01:57:33,192
Ρε, σαν να είναι κρατικό μυστικό.

1649
01:57:33,243 --> 01:57:35,879
Ποιος έρχεται; ΠΟΥ; Αν ξέρουμε.

1650
01:57:36,579 --> 01:57:38,054
Θα το δούμε όταν έρθουν.

1651
01:57:38,804 --> 01:57:39,523
Υπάρχει

1652
01:57:39,533 --> 01:57:41,017
κάτι περίεργο για αυτούς.

1653
01:57:41,067 --> 01:57:42,539
Η κυρία Umay είναι περίεργη.

1654
01:57:42,714 --> 01:57:45,283
Η δεσποινίς Lebriz ήταν
καθισμένος έτσι για πέντε ώρες.

1655
01:57:45,733 --> 01:57:47,855
Ο κύριος Ρεσάτ δεν μιλάει καν.

1656
01:57:48,480 --> 01:57:50,791
Πάνω απ' όλα έρχεται ένας καλεσμένος που θα διανυκτερεύσει.

1657
01:57:50,842 --> 01:57:51,666
Δεν είναι δουλειά μας, αγαπητέ.

1658
01:57:51,716 --> 01:57:52,989
Τζι.

1659
01:57:56,189 --> 01:57:57,081
Ναι

1660
01:57:57,880 --> 01:57:59,509
σου λέω. Ο καλεσμένος που θα έρθει

1661
01:57:59,560 --> 01:58:00,550
υπάρχει κάτι για αυτήν.

1662
01:58:01,025 --> 01:58:01,825
νομίζω

1663
01:58:07,286 --> 01:58:09,249
Δεν είναι ο κύριος Βολκάν;

1664
01:58:09,723 --> 01:58:11,080
Τι γίνεται με τον κύριο Βολκάν;

1665
01:58:13,240 --> 01:58:15,779
Τι λέει ο κ. Βολκάν
έχει να κάνει με αυτό το κορίτσι;

1666
01:58:15,829 --> 01:58:16,785
Τι κορίτσι;

1667
01:58:17,334 --> 01:58:18,211
Τι συμβαίνει;

1668
01:58:18,712 --> 01:58:19,512
Παίρνουν

1669
01:58:19,837 --> 01:58:22,459
εκείνο το φτωχό κορίτσι βγήκε από το νοσοκομείο.

1670
01:58:23,608 --> 01:58:25,244
Τον μπέρδεψα με τον κύριο Βολκάν.

1671
01:58:25,770 --> 01:58:27,988
Θεέ μου, του μοιάζει πραγματικά.

1672
01:58:28,039 --> 01:58:29,089
Δώσε μου.

1673
01:58:30,264 --> 01:58:31,493
Κοίτα, αυτός είναι, σωστά;

1674
01:58:37,069 --> 01:58:38,135
Γιατί να την πάρει στην αγκαλιά του;

1675
01:58:38,145 --> 01:58:39,468
Ορίστε! Είναι αυτός!

1676
01:58:40,269 --> 01:58:42,690
Ρε, αυτό το φτωχό κορίτσι.

1677
01:58:42,741 --> 01:58:44,350
Τι σχέση έχει με τον κύριο Βολκάν;

1678
01:58:49,764 --> 01:58:51,364
Γιατί την παίρνεις στην αγκαλιά σου;

1679
01:59:16,701 --> 01:59:18,051
Ναι, είμαστε στο αυτοκίνητο τώρα.

1680
01:59:20,202 --> 01:59:21,002
Καλά.

1681
01:59:22,386 --> 01:59:24,853
Εντάξει, μην ανησυχείς, θα είναι εντάξει.

1682
01:59:26,651 --> 01:59:28,830
Ο Ονούρ πρέπει να φύγει ήδη, εντάξει;

1683
01:59:28,840 --> 01:59:30,065
Μην μας αφήνετε να περιμένουμε στο περίπτερο.

1684
01:59:30,890 --> 01:59:31,704
Τα λέμε αργότερα.

1685
01:59:33,380 --> 01:59:34,285
Τι πίνετε;

1686
01:59:37,862 --> 01:59:38,775
Συγνώμη.

1687
01:59:39,527 --> 01:59:40,504
Τι είναι αυτό το αεροπλάνο;

1688
01:59:41,305 --> 01:59:42,267
Είναι απλά ένα αεροπλάνο.

1689
01:59:42,993 --> 01:59:43,699
Ερχομαι.

1690
01:59:43,709 --> 01:59:44,554
Αλλά αυτό είναι

1691
01:59:44,604 --> 01:59:46,180
όχι κανονικό αεροπλάνο.

1692
01:59:46,530 --> 01:59:48,206
Είναι αυτό... Ιδιωτικό τζετ;

1693
01:59:48,256 --> 01:59:50,324
Είναι ιδιωτικό αεροπλάνο; Είναι δικό σου;

1694
01:59:50,374 --> 01:59:51,017
Ε, όχι.

1695
01:59:51,067 --> 01:59:51,986
Όχι τόσο πολύ.

1696
01:59:52,036 --> 01:59:52,947
Αυτό είναι το αεροπλάνο

1697
01:59:52,972 --> 01:59:55,492
κάποιου που γνωρίζω από πολύ κοντά.

1698
01:59:55,543 --> 01:59:56,620
Εταιρικό αεροπλάνο, εννοώ.

1699
01:59:56,669 --> 01:59:57,422
Έλα, κάτσε.

1700
01:59:57,623 --> 01:59:58,662
Ποιος είσαι;

1701
01:59:59,962 --> 02:00:00,512
Οχι.

1702
02:00:01,275 --> 02:00:02,715
Που με πας;

1703
02:00:02,765 --> 02:00:03,315
Ε;

1704
02:00:03,340 --> 02:00:04,445
Πώς λέγεται η θεία μου;

1705
02:00:04,455 --> 02:00:05,347
Ζει η θεία μου;

1706
02:00:05,357 --> 02:00:06,882
Γιατί δεν το ξέρω αυτό;

1707
02:00:09,061 --> 02:00:09,801
Ακούω.

1708
02:00:09,811 --> 02:00:11,943
Κάνεις πολλές ερωτήσεις
και έχεις δίκιο.

1709
02:00:12,693 --> 02:00:14,218
Αλλά δεν έχω την απάντηση στις ερωτήσεις σας.

1710
02:00:14,268 --> 02:00:15,260
Βρίσκονται στην Κωνσταντινούπολη.

1711
02:00:18,133 --> 02:00:19,876
Οπότε, καθίστε αναπαυτικά

1712
02:00:26,362 --> 02:00:27,762
και περίμενε την Κωνσταντινούπολη, εντάξει;

1713
02:01:21,219 --> 02:01:23,855
[Να δώσει ένα καρβέλι ψωμί, μια σταγόνα νερό

1714
02:01:23,955 --> 02:01:26,080
να είμαι λίγη ελπίδα]

1715
02:01:27,755 --> 02:01:28,942
[Μερικοί από εμάς

1716
02:01:29,193 --> 02:01:30,883
γίνεται η καταστροφή κάποιου.]

1717
02:01:35,615 --> 02:01:38,013
[Αν δεν γιατρέψεις τη δική σου πληγή

1718
02:01:38,865 --> 02:01:40,692
όλες οι πληγές σου ανήκουν.]

1719
02:01:45,276 --> 02:01:46,076
[Για να δραπετεύσω.

1720
02:01:46,577 --> 02:01:47,682
Να κρυφτείς.

1721
02:01:48,357 --> 02:01:49,491
Να είσαι απόμακρος.

1722
02:01:49,990 --> 02:01:51,201
Να είσαι στο δρόμο.

1723
02:01:51,626 --> 02:01:52,426
Πάντα

1724
02:01:52,576 --> 02:01:53,761
στο δρόμο.]

1725
02:01:55,137 --> 02:01:55,905
Καλώς ήρθατε.

1726
02:01:55,915 --> 02:01:56,627
Σας ευχαριστώ.

1727
02:02:06,433 --> 02:02:07,508
[Όλο το ταξίδι μεταξύ

1728
02:02:07,834 --> 02:02:10,057
ένα αντίο και ένα καλωσόρισμα.]

1729
02:02:18,133 --> 02:02:18,875
[Και

1730
02:02:18,885 --> 02:02:20,482
είμαστε όλοι επιβάτες.]

1731
02:02:40,672 --> 02:02:41,522
Τι έγινε;

1732
02:02:41,574 --> 02:02:42,704
Σε καλεί ο φύλακας.

1733
02:02:42,754 --> 02:02:44,412
Κοίτα, σου κάνει υπερωρίες.

1734
02:02:44,422 --> 02:02:44,972
Ερχομαι.

1735
02:02:45,301 --> 02:02:47,381
Ήρθε η κόρη μου
αυτή την ώρα της νύχτας;

1736
02:02:48,955 --> 02:02:49,970
Η κόρη μου είναι εδώ!

1737
02:02:50,347 --> 02:02:51,363
Η κόρη μου είναι εδώ.

1738
02:02:51,565 --> 02:02:52,640
Η κόρη μου είναι εδώ!

1739
02:02:53,690 --> 02:02:54,796
Ήρθε η κόρη μου;

1740
02:02:55,322 --> 02:02:57,156
Η κόρη μου είναι εδώ, η κόρη μου είναι εδώ!

1741
02:03:06,562 --> 02:03:07,362
Χαγιάτ!

1742
02:03:09,887 --> 02:03:10,852
Χαγιάτ.

1743
02:03:51,507 --> 02:03:52,682
Είναι αυτό το σπίτι;

1744
02:03:56,444 --> 02:03:58,144
Αυτό είναι το σπίτι της θείας μου;

1745
02:04:00,444 --> 02:04:01,244
Ναι.

1746
02:04:02,297 --> 02:04:03,451
Η θεία σου είναι εκεί μέσα.

1747
02:04:03,726 --> 02:04:04,276
Ερχομαι.

1748
02:04:25,251 --> 02:04:26,176
Θεέ μου!

1749
02:04:26,851 --> 02:04:27,651
Θεία;

1750
02:04:27,669 --> 02:04:28,219
Όχι.

1751
02:04:28,257 --> 02:04:29,395
Δεν είναι θεία σου.

1752
02:04:30,219 --> 02:04:31,521
Έλα μέσα, από αυτόν τον τρόπο.

1753
02:04:59,194 --> 02:04:59,744
Ελα.

1754
02:05:00,894 --> 02:05:01,694
Αργά.

1755
02:05:26,047 --> 02:05:26,597
Μήπως...

1756
02:05:27,622 --> 02:05:29,257
ξέρεις ποιος είμαι;

1757
02:05:49,819 --> 02:05:51,194
Είμαι ο ξάδερφός σου.

1758
02:05:54,119 --> 02:05:54,919
Εμείς...

1759
02:05:56,269 --> 02:05:57,357
Είμαστε ξαδέρφια

1760
02:05:57,911 --> 02:05:59,494
μαζί σου.

1761
02:06:01,519 --> 02:06:03,480
Λυπάμαι, αλλά αυτή είναι η απόφασή τους.

1762
02:06:03,530 --> 02:06:05,563
Είναι θύμα ενδοοικογενειακής βίας

1763
02:06:05,990 --> 02:06:08,031
και είσαι υπό κράτηση
για έγκλημα βίας.

1764
02:06:10,982 --> 02:06:12,077
Μου;

1765
02:06:12,101 --> 02:06:13,197
Για έγκλημα βίας;

1766
02:06:13,651 --> 02:06:15,582
Κοίτα, έκανα το καλύτερο δυνατό, Umran.

1767
02:06:15,633 --> 02:06:17,008
Αλλά δεν μπορούσα να αλλάξω την απόφαση.

1768
02:06:18,658 --> 02:06:20,648
Μόνο δέκα μέρες έμειναν για την εκκένωση.
Κάντε υπομονή και

1769
02:06:20,658 --> 02:06:23,473
Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό!

1770
02:06:25,050 --> 02:06:26,047
Αυτή τη στιγμή

1771
02:06:26,347 --> 02:06:28,962
που είναι η κόρη μου;

1772
02:06:31,637 --> 02:06:33,230
Πήραν την κόρη σου στην Κωνσταντινούπολη.

1773
02:06:34,407 --> 02:06:35,484
Κωνσταντινούπολη;

1774
02:06:38,508 --> 02:06:39,058
Γιατί;

1775
02:06:40,544 --> 02:06:41,094
Ε.

1776
02:06:41,708 --> 02:06:42,944
Σε ποιον την πήγαν;

1777
02:06:43,794 --> 02:06:44,707
Στη θεία της.

1778
02:06:50,782 --> 02:06:51,582
Ενας.

1779
02:06:51,807 --> 02:06:52,591
Δυο.

1780
02:06:52,601 --> 02:06:53,487
Τρία.

1781
02:07:00,394 --> 02:07:01,194
Δέκα.

1782
02:07:16,054 --> 02:07:17,054
λυπάμαι.

1783
02:07:17,429 --> 02:07:18,553
λυπάμαι.

1784
02:07:18,603 --> 02:07:20,520
Λυπάμαι, δεν μπορώ να συγκρατηθώ.

1785
02:07:20,570 --> 02:07:21,269
Είναι

1786
02:07:21,694 --> 02:07:22,244
Είναι πολύ...

1787
02:07:23,141 --> 02:07:24,628
Νιώθω τόσο περίεργα.

1788
02:07:24,704 --> 02:07:25,254
Είναι τόσο...

1789
02:07:26,079 --> 02:07:27,465
Νιώθω τόσο περίεργα.

1790
02:07:27,516 --> 02:07:29,970
Δεν ήξερα ότι θα ήμουν τόσο περίεργος. Εσύ, είσαι

1791
02:07:30,344 --> 02:07:31,247
πολύ

1792
02:07:31,297 --> 02:07:32,376
Δηλαδή, είμαι

1793
02:07:33,101 --> 02:07:34,749
Νομίζω ότι γίνομαι γελοίος.

1794
02:07:35,825 --> 02:07:36,625
Αγαπημένη.

1795
02:07:37,137 --> 02:07:39,122
Αφήστε τον καλεσμένο μας να πάρει μια ανάσα.

1796
02:07:49,305 --> 02:07:50,380
Η θεία μου;

1797
02:07:51,705 --> 02:07:52,796
Όχι, όχι.

1798
02:07:52,847 --> 02:07:53,717
Δεν είναι θεία σου.

1799
02:07:53,767 --> 02:07:54,880
Δεν είναι.

1800
02:07:54,930 --> 02:07:55,793
Η θεία σου...

1801
02:07:55,843 --> 02:07:56,765
Χμμ.

1802
02:07:59,515 --> 02:08:00,515
Εδώ είναι η θεία σου.

1803
02:08:25,680 --> 02:08:26,796
[Ο δρόμος δεν τελειώνει ποτέ

1804
02:08:27,072 --> 02:08:30,047
και τελικά κάθε επιβάτης επιστρέφει σπίτι του.]

1805
02:08:32,222 --> 02:08:33,306
[Στον εαυτό σου.

1806
02:08:33,732 --> 02:08:34,706
Στα βασικά σου.

1807
02:08:35,230 --> 02:08:36,282
Για την αλήθεια σου.]

1808
02:08:43,297 --> 02:08:44,472
η θεια μου...

1809
02:08:46,722 --> 02:08:47,869
είναι η Umay Karay.


